Paroles et traduction Zettah & C.S Rappaz - Olvidame

Olvidame

Olvídame, es Zettah
(Ceniza Record's)

Ya perdí todas las cuentas,
Cuantas veces me caí, y seguí solo por llevar su idea
Cuantas veces estuvimos hasta tarde juntos fuera
Fuera de nosotros dos nadie sabe lo que era

Y que era, este sentimiento enorme
Yo daba todo por ella y ella no estaba conforme
Claro que me hace falta, pues la quiero aquí a mi lado
Su receta a mi adicción, fue dejarme abandonado

Y no es verdad; a veces me intento engañar
Pero era de esperar nena, todo tiene un final
Yo solo estoy pa contar con mi rap y mis latidos
Cansado de aparentar que esto tiene algún sentido

Dejé que pasara el tiempo y quede abatido
Y me siento cansado, de tanto dolor sin alivio
Ya siento que no vivo, solo espero el fin del día
Busco formas pa aguantar, cada minuto de agonía

¿Dime que quieres que diga? (que quieres que diga)
No tengo nada de que hablar mas allá de su sonrisa
Nada más que su alegría y cada momento a su lado
Yo se que ella me quería, pero nunca fue su estado

Mas allá de su argumento o esta canción de nostalgia
Mas allá de los salones, donde nunca hubo arrogancia
Mas allá de desvestir y poder tocar su cuerpo
Lo que más lamento, mi alma quedo sin reflejo.

Y ahora vete (vete) olvídame
Olvídate de nosotros, olvida que te ame
Olvida cada camino que quisimos recorrer
Y por favor suelta mi mano ya que así tiene que ser

Vete (vete) olvídame
Olvídate de nosotros, olvida que te ame
Olvida cada camino que quisimos recorrer
Y por favor suelta mi mano ya ...

Se que nos cuesta admitir, que quisimos encontrarnos
Y a pesar de buscarnos, nunca dimos con nosotros
Es triste que acabe y no sé cómo llamarlo
Tal vez después de tanto, solo quiero ver su rostro

Su mirada inigualable, detalles en su pupila
El sabor que tiene el aire cuando respira
El tono de su cabello, tan azul como este cielo
Y rojo como la pasión si suscitan nuestros cuerpos

¡Y no entiendo!, tu te fuiste de mi lado
Tu razón para dejarlo, creo no haberla aceptado
Perdona si te reclamo, pero es algo complicado
Cuando amas una persona y ya eres solo su pasado

Tu eres más bien mis lamentos, aunque solo quizás
Yo quiero rebobinar, pero ella no y ya no la encuentro
Probablemente, yo la deje escapar,
Pero paso ya de buscar más historias para este cuento

Y no puedo, (No) no puedo con esto mas
Pero sé que es de valientes amar hasta llorar
De cobardes escapar, apuntar y disparar
Y de poetas aceptar y escribir hasta sacar

Cada palabra, cada parte de nuestras vidas
Cada promesa rota y cada puerta sin salida
Cada forma de curar, del corazón esta herida
Ya que así puedo olvidar, la persona que más quería

Y ahora vete (vete) olvídame
Olvídate de nosotros, olvida que te ame
Olvida cada camino que quisimos recorrer
Y por favor suelta mi mano ya que así tiene que ser

Vete (vete) olvídame
Olvídate de nosotros, olvida que te ame
Olvida cada camino que quisimos recorrer
Y por favor suelta mi mano ya que así tiene que ser

Ya que así tiene que ser,
(Vete), No vuelvas más...
Déjame en paz

Oublie-moi

Oublie-moi, c'est Zettah
(Ceniza Record's)

J'ai perdu le compte,
Combien de fois je suis tombé, et j'ai continué seul à poursuivre son idée
Combien de fois sommes-nous restés éveillés tard ensemble dehors
À part nous deux, personne ne sait ce que c'était

Et ce que c'était, ce sentiment immense
Je donnais tout pour elle et elle n'était pas satisfaite
Bien sûr qu'elle me manque, car je la veux ici à mes côtés
Sa recette à mon addiction, a été de me laisser abandonné

Et ce n'est pas vrai; parfois j'essaie de me mentir
Mais c'était à prévoir bébé, tout a une fin
Je suis juste là pour compter sur mon rap et mes battements de cœur
Fatigué de faire semblant que cela ait un sens

J'ai laissé passer le temps et je suis resté abattu
Et je me sens fatigué, de tant de douleur sans soulagement
J'ai l'impression de ne plus vivre, j'attends juste la fin de la journée
Je cherche des moyens de supporter chaque minute d'agonie

Dis-moi ce que tu veux que je dise ? (ce que tu veux que je dise)
Je n'ai rien d'autre à dire que son sourire
Rien que sa joie et chaque moment à ses côtés
Je sais qu'elle m'aimait, mais ça n'a jamais été son état

Au-delà de son argument ou de cette chanson nostalgique
Au-delà des salons, où il n'y a jamais eu d'arrogance
Au-delà de se déshabiller et de pouvoir toucher son corps
Ce que je regrette le plus, c'est que mon âme soit restée sans reflet

Et maintenant vas-t'en (vas-t'en) oublie-moi
Oublie-nous, oublie que je t'ai aimée
Oublie chaque chemin que nous voulions parcourir
Et s'il te plaît, lâche ma main car c'est ainsi que ça doit se passer

Vas-t'en (vas-t'en) oublie-moi
Oublie-nous, oublie que je t'ai aimée
Oublie chaque chemin que nous voulions parcourir
Et s'il te plaît, lâche ma main...

Je sais qu'on a du mal à l'admettre, mais on voulait se retrouver
Et malgré nos recherches, nous ne nous sommes jamais trouvés
C'est triste que ça se termine et je ne sais pas comment l'appeler
Peut-être qu'après tout ce temps, je veux juste revoir son visage

Son regard incomparable, les détails de ses pupilles
Le goût de l'air quand elle respire
La teinte de ses cheveux, aussi bleue que ce ciel
Et rouge comme la passion si nos corps s'éveillent

Et je ne comprends pas! Tu es partie de mon côté
Ta raison de partir, je crois ne pas l'avoir acceptée
Pardonne-moi si je me plains, mais c'est un peu compliqué
Quand tu aimes une personne et que tu n'es plus que son passé

Tu es plutôt mes regrets, même si ce n'est peut-être que ça
Je veux rembobiner, mais elle ne veut pas et je ne la trouve plus
Je l'ai probablement laissée s'échapper,
Mais j'en ai assez de chercher d'autres histoires pour ce conte

Et je ne peux pas, (Non) je ne peux plus supporter ça
Mais je sais que c'est le propre des braves d'aimer jusqu'aux larmes
Des lâches s'échappent, visent et tirent
Et des poètes acceptent et écrivent jusqu'à faire sortir

Chaque mot, chaque partie de nos vies
Chaque promesse brisée et chaque porte sans issue
Chaque façon de guérir cette blessure au cœur
Parce que c'est comme ça que je peux oublier la personne que j'aimais le plus

Et maintenant vas-t'en (vas-t'en) oublie-moi
Oublie-nous, oublie que je t'ai aimée
Oublie chaque chemin que nous voulions parcourir
Et s'il te plaît, lâche ma main car c'est ainsi que ça doit se passer

Vas-t'en (vas-t'en) oublie-moi
Oublie-nous, oublie que je t'ai aimée
Oublie chaque chemin que nous voulions parcourir
Et s'il te plaît, lâche ma main car c'est ainsi que ça doit se passer

Car c'est ainsi que ça doit se passer,
(Vas-t'en), Ne reviens plus...
Laisse-moi tranquille.