Paroles et traduction Zeus - Okna Na Zachód

Okna Na Zachód

W dziewięćdziesiątych mieszkałem na drugim piętrze
A na podwórku koleżkę miałem, który miał wujka w Niemczech
I nie musiał cudów oglądać w Pewexie
Satelitarne talerze
I podpięte do nich widelce
Karmiły nam wyobraźnię i serce
Amerykańskie marzenie prawie na wyciągnięcie rąk
Schwarzenegger, Van Damme i Stallone –
Prawie każdy bohaterem chciał być jak oni i zwalczać zło
Gdy jesteś dzieckiem, wszystko proste jest i czarno-białe
Jak pierwsze zakochanie
Z czasem się uczysz,
że za kochaniem jest wiele i niekoniecznie to przyjemne doznania
Więc, kiedy już zaczęliśmy doganiać świat, co wi
Dzieliśmy wcześniej tylko na ekranach
Coraz więcej jego wad się zaczęło odsłaniać
Nie każda saturacja urok ma jak w nowojorskich nagraniach

Co zobaczą ostatni z nas
Przez swoje okna na zachód?
Kwitnący, dostatni raj
Czy krajobraz post apo
Gdy przyjdzie się skłonić w pas
I pożegnać z estradą?
Podobno się kończy czas
Gdy znika obserwator

Nie byłem orłem z historii
Więc spiskowe teorie zryły głowę mi
Zmieniając agresora w obrońcę
Gdy otrząsnąłem się z szoku
Mogłem nie ufać nikomu lub komukolwiek
Bohaterowie są często anonimowi lub animowani –
Za często tworzy się ich, b
Y rozpalić w takich szarakach jak
My ogień do walki za nie nasze sprawy
Lub odwrócić uwagę od naszej sprawy
Tak łatwo grać na strunach naszych emocji
Smyczkami fobii i złości
Świat wypełniają kolory
Lecz postrzec go przez okulary ignorancji
Zawsze jest prościej
Reklamy wciąż rzucają marchew przed osły –
Raz dotyczy to słodyczy, raz ideologii
Nie spadają nam dziś z nieba ulotki
Bo dostajemy na maila kody promocji

Co zobaczą ostatni z nas
Przez swoje okna na zachód?
Kwitnący, dostatni raj
Czy krajobraz post apo
Gdy przyjdzie się skłonić w pas
I pożegnać z estradą?
Podobno się kończy czas
Gdy znika obserwator

Pierwszego sierpnia o siedemnastej stolica na chwilę zamiera
Gapię się na to przez okno
Chwilę po tym, jak mi pisanie przerywa syrena
Kto z nich pomyślałby wtedy, że w miejscu rzezi tej powstanie galeria?
Leciały tu z nieba bomby na głowy, a
Teraz ćwierki Twittera, Instashoty i fotosy jedzenia
Ludzie noszą w górze brody, jakby pokój im należał się od urodzenia
A wciąż zależy to od miejsca urodzenia
I nic się w tej kwestii nie zmienia
Choć uczono nas na lekcjach, że
Skala tego szaleństwa jest zależna od
Zrozumienia, co płynąć z doświadczenia ma
Minęło ledwo parę dekad
I w tych samych miejscach rodzi się to samo
Wbijano daty nam do głowy, a jak widać niewiele to dało
Wszystko to puste ciekawostki bez
świadomości, że ty i reszta stanowicie całość

Co zobaczą ostatni z nas
Przez swoje okna na zachód?
Kwitnący, dostatni raj
Czy krajobraz post apo
Gdy przyjdzie się skłonić w pas
I pożegnać z estradą?
Podobno się kończy czas
Gdy znika obserwator
Co zobaczą ostatni z nas?

Windows Facing West

In the nineties I lived on the second floor
And in the yard I had a friend whose uncle was in Germany
And he didn't have to look at wonders in Pewex
Satellite dishes
And forks plugged into them
Fed our imagination and heart
American dream almost at your fingertips
Schwarzenegger, Van Damme, and Stallone –
Almost everyone wanted to be a hero like them and fight evil
When you're a kid, everything is simple and black and white
Like first love
Over time you learn
That there's a lot behind love and it's not necessarily a pleasant experience
So when we started to catch up with the world, what we
Previously only saw on screens
More and more of its flaws began to be revealed
Not every saturation has a charm like in New York recordings

What will the last of us see
Through their windows facing west?
A blooming, prosperous paradise
Or a post-apocalyptic landscape
When it's time to bow
And say goodbye to the stage?
They say time ends
When the observer disappears

I wasn't an eagle from history
So conspiracy theories messed with my head
Turning the aggressor into a defender
When I recovered from the shock
I couldn't trust anyone or anyone
Heroes are often anonymous or animated –
They're created too often, b
To ignite in such gray people as
We the fire to fight for causes that are not ours
Or divert attention from our cause
It's so easy to play on the strings of our emotions
With the bows of phobias and anger
The world is filled with colors
But to perceive it through the glasses of ignorance
Is always easier
Ads still throw carrots at donkeys –
Once it's about sweets, once it's about ideology
Leaflets don't fall from the sky today
Because we get promo codes in the mail

What will the last of us see
Through their windows facing west?
A blooming, prosperous paradise
Or a post-apocalyptic landscape
When it's time to bow
And say goodbye to the stage?
They say time ends
When the observer disappears

On August 1st at five p.m., the capital stands still for a moment
I stare at it through the window
Just after a siren interrupts my writing
Who would have thought then that a gallery would be built on the site of that slaughter?
Bombs were falling from the sky on their heads, and
Now Twitter chirps, Instashots, and food photos
People wear beards up as if peace was their birthright
And it still depends on the place of birth
And nothing changes in this regard
Although we were taught in lessons that
The scale of this madness depends on
Understanding what is to flow from experience
It's only been a couple of decades
And the same thing is being born in the same places
Dates were hammered into our heads, but apparently it didn't do much good
All this is empty trivia without
Awareness that you and the rest are the whole

What will the last of us see
Through their windows facing west?
A blooming, prosperous paradise
Or a post-apocalyptic landscape
When it's time to bow
And say goodbye to the stage?
They say time ends
When the observer disappears
What will the last of us see?