Płomień 83 - Zeus traduction en allemand

Płomień 83

Tak jest

Zacząłem w czasach, gdy kminiono, czy się da po Polsku
Dziś z rapowania ma miliony tutaj paru gostków
Louis Vuitton, Prada, szampan, pomada do włosków
Kontrast to niezły, dla dzieciaka ciętego jak w wojsku
Nim Anglia przygarnęła co groźniejszych typków
Takich, przy których portfel się oddaje szybko
Nikomu wozić się do głowy by nie przyszło
A kto, skąd miał te parę groszy? NNW jak Zip Skład
Ja i moja ekipa robiliśmy tu szumu ciut
Skrecze na szybach i muzyka z pierwszych Fruity Loops
Te parę lat po "Scyzoryku" no i "Scoobie Doo"
Wóda z meliny i ostra chińszczyzna jak Lucy Liu
Nie było planów na wytwórnię i planów ogólnie
Lecz te programy włączałem, jakbym miał przyjąć komunię
Każdy się dziwił, że nie martwię się o to, co później
Oddałem temu całe życie w jedno popołudnie

Jesteśmy tutaj od lat
Real hip-hop
Nie robię tego dla braw
Kiedy pytają, czemu rap, pytam, "Czemu oddychacie?"
Ja kocham bawić się rapem
Ja bez zajawki grać się nie odważę
Płomień... Ja go nie zgaszę

Ktoś mi mówił, "Pierwszy Milion będzie słabą nazwą"
Polska nie jest Ameryką, gdzie tu z takim hasłem?
Wyrwać się ze swoją wizją, czasem jest niełatwo
Widząc szarą rzeczywistość co rano pod klatką
Lecz czasem nic nie zrobisz bratku, trzeba iść za głosem
Nawet jak za każdy album będę ciskać błotem
Się zdarzało zazdrość czuć do oczywistych zwrotek
Gdy mnie oryginalność znów zmieniała w Iskariotę
Zawiodłem tyle osób, że ich nie policzę
Byciem sobą, a nie tym, kogo chcieliby widzieć
Zet, w płaskim świecie X, Y
Głębia płytkim umysłom wieje kiblem i to nie Paradyżem
Dlatego myślę, że nieważne, co i jak napiszę
Ludzie otwarcie są na prawdę jak na świat Amisze
Gdybym nie wchłonął idei PMD i "Rhyme and reason"
Nie siedziałbym tu co chwilę nad kartką z paraliżem, a tak

Jesteśmy tutaj od lat
Real hip-hop
Nie robię tego dla braw
Kiedy pytają, czemu rap, pytam, "Czemu oddychacie?"
Ja kocham bawić się rapem
Ja bez zajawki grać się nie odważę
Płomień, ja go nie zgaszę

Unikałem wypalenia jak ognia
Jak na złość, sam już ten temat moje myśli zapładniał
Niektóre rzeczy człowiek boi się nazwać
Czując, że wszystko, na co świat cały stawiał, to otwarta zapadnia
Moja piękna zajawka nieraz mnie budzi bólem
Jakby ci ukochana zdzierała z duszy skórę
Dla ludzi jesteś najpierw królem, później smutnym ćpunem
I jakbyś nie składał, życie robi zawsze grubszy numer
Mówią, "Rób to, co czujesz", później, "To już nie to"
Chcą patrzeć jak celujesz sobie znowu w skroń
Lecz nawet jakbyś nacisnął ten spust i skoczył w noc
Zapomną o tym chwilę po tym, jak przescrollują wall
Dlatego wszystko się sprowadza do płomienia wewnątrz
W centrum tornada cicha, święta pewność
Nawet jak twoją ciężką pracę z błotem zmiesza większość
Wrócisz tu rano lizać rany to twoja codzienność

Jesteśmy tutaj od lat
Real hip-hop
Nie robię tego dla braw
Kiedy pytają, czemu rap, pytam, "Czemu oddychacie?"
Ja kocham bawić się rapem
Ja bez zajawki grać się nie odważę
Płomień, ja go nie zgaszę

Flamme 83

So ist es

Ich begann in Zeiten, als man überlegte, ob das auf Polnisch überhaupt geht
Heute verdienen ein paar Typen hier Millionen mit dem Rappen
Louis Vuitton, Prada, Champagner, Pomade für die Haare
Ein ziemlicher Kontrast für einen Jungen, kurz geschnitten wie beim Militär
Bevor England die gefährlicheren Typen aufnahm
Solche, bei denen man schnell seine Brieftasche abgibt
Niemandem wäre es in den Sinn gekommen, anzugeben
Und wer, woher hatte er die paar Groschen? NNW wie Zip Skład
Ich und meine Crew machten hier ein bisschen Lärm
Scratches auf Scheiben und Musik aus den ersten Fruity Loops
Diese paar Jahre nach „Scyzoryk“ und „Scoobie Doo“
Wodka aus der Spelunke und scharfes Chinesisch wie Lucy Liu
Es gab keine Pläne für ein Label und keine Pläne im Allgemeinen
Aber diese Programme startete ich, als ob ich zur Kommunion ginge
Jeder wunderte sich, dass ich mir keine Sorgen um die Zukunft machte
Ich habe ihm an einem einzigen Nachmittag mein ganzes Leben gewidmet

Wir sind seit Jahren hier
Real Hip-Hop
Ich tue das nicht für den Applaus
Wenn sie fragen, warum Rap, frage ich: „Warum atmet ihr?“
Ich liebe es, mit Rap zu spielen
Ohne Leidenschaft traue ich mich nicht aufzutreten
Die Flamme... Ich werde sie nicht löschen

Jemand sagte mir: „Erste Million“ wäre ein schlechter Name
Polen ist nicht Amerika, wohin mit so einem Slogan?
Mit seiner eigenen Vision durchzubrechen, ist manchmal nicht einfach
Wenn man jeden Morgen die graue Realität vor dem Haus sieht
Aber manchmal kannst du nichts machen, Bruder, du musst der Stimme folgen
Auch wenn ich für jedes Album mit Dreck beworfen werde
Es kam vor, dass ich Neid auf offensichtliche Verse verspürte
Als mich die Originalität wieder in einen Iskariot verwandelte
Ich habe so viele Leute enttäuscht, dass ich sie nicht zählen kann
Indem ich ich selbst war und nicht der, den sie sehen wollten
Z, in einer flachen Welt X, Y
Für flache Geister stinkt Tiefe nach Kloake und nicht nach Paradies
Deshalb denke ich, es ist egal, was und wie ich schreibe
Die Leute sind so offen für die Wahrheit wie die Amischen für die Welt
Hätte ich nicht die Ideen von PMD und „Rhyme and Reason“ aufgesogen,
Säße ich nicht ständig mit Lähmungserscheinungen über dem Blatt Papier, aber so

Wir sind seit Jahren hier
Real Hip-Hop
Ich tue das nicht für den Applaus
Wenn sie fragen, warum Rap, frage ich: „Warum atmet ihr?“
Ich liebe es, mit Rap zu spielen
Ohne Leidenschaft traue ich mich nicht aufzutreten
Die Flamme, ich werde sie nicht löschen

Ich habe das Ausbrennen gemieden wie das Feuer
Wie zum Trotz befruchtete genau dieses Thema schon meine Gedanken
Manche Dinge fürchtet man sich zu benennen
Man spürt, dass alles, worauf die ganze Welt setzte, eine offene Falltür ist
Meine schöne Leidenschaft weckt mich manchmal mit Schmerz auf
Als ob dir deine Geliebte die Haut von der Seele reißen würde
Für die Leute bist du erst ein König, dann ein trauriger Junkie
Und egal, wie du reimst, das Leben spielt dir immer einen übleren Streich
Sie sagen: „Tu, was du fühlst“, später: „Das ist es nicht mehr“
Sie wollen zusehen, wie du dir wieder eine Waffe an die Schläfe hältst
Aber selbst wenn du abdrücken und in die Nacht springen würdest
Sie vergessen es kurz nachdem sie ihre Wall gescrollt haben
Deshalb läuft alles auf die Flamme im Inneren hinaus
Im Zentrum des Tornados, stille, heilige Gewissheit
Auch wenn die Mehrheit deine harte Arbeit mit Dreck bewirft
Du kommst morgens zurück, um deine Wunden zu lecken, das ist dein Alltag

Wir sind seit Jahren hier
Real Hip-Hop
Ich tue das nicht für den Applaus
Wenn sie fragen, warum Rap, frage ich: „Warum atmet ihr?“
Ich liebe es, mit Rap zu spielen
Ohne Leidenschaft traue ich mich nicht aufzutreten
Die Flamme, ich werde sie nicht löschen