Paroles et traduction Zeus - Płomień 83

Płomień 83

Tak jest

Zacząłem w czasach, gdy kminiono, czy się da po Polsku
Dziś z rapowania ma miliony tutaj paru gostków
Louis Vuitton, Prada, szampan, pomada do włosków
Kontrast to niezły, dla dzieciaka ciętego jak w wojsku
Nim Anglia przygarnęła co groźniejszych typków
Takich, przy których portfel się oddaje szybko
Nikomu wozić się do głowy by nie przyszło
A kto, skąd miał te parę groszy? NNW jak Zip Skład
Ja i moja ekipa robiliśmy tu szumu ciut
Skrecze na szybach i muzyka z pierwszych Fruity Loops
Te parę lat po "Scyzoryku" no i "Scoobie Doo"
Wóda z meliny i ostra chińszczyzna jak Lucy Liu
Nie było planów na wytwórnię i planów ogólnie
Lecz te programy włączałem, jakbym miał przyjąć komunię
Każdy się dziwił, że nie martwię się o to, co później
Oddałem temu całe życie w jedno popołudnie

Jesteśmy tutaj od lat
Real hip-hop
Nie robię tego dla braw
Kiedy pytają, czemu rap, pytam, "Czemu oddychacie?"
Ja kocham bawić się rapem
Ja bez zajawki grać się nie odważę
Płomień... Ja go nie zgaszę

Ktoś mi mówił, "Pierwszy Milion będzie słabą nazwą"
Polska nie jest Ameryką, gdzie tu z takim hasłem?
Wyrwać się ze swoją wizją, czasem jest niełatwo
Widząc szarą rzeczywistość co rano pod klatką
Lecz czasem nic nie zrobisz bratku, trzeba iść za głosem
Nawet jak za każdy album będę ciskać błotem
Się zdarzało zazdrość czuć do oczywistych zwrotek
Gdy mnie oryginalność znów zmieniała w Iskariotę
Zawiodłem tyle osób, że ich nie policzę
Byciem sobą, a nie tym, kogo chcieliby widzieć
Zet, w płaskim świecie X, Y
Głębia płytkim umysłom wieje kiblem i to nie Paradyżem
Dlatego myślę, że nieważne, co i jak napiszę
Ludzie otwarcie są na prawdę jak na świat Amisze
Gdybym nie wchłonął idei PMD i "Rhyme and reason"
Nie siedziałbym tu co chwilę nad kartką z paraliżem, a tak

Jesteśmy tutaj od lat
Real hip-hop
Nie robię tego dla braw
Kiedy pytają, czemu rap, pytam, "Czemu oddychacie?"
Ja kocham bawić się rapem
Ja bez zajawki grać się nie odważę
Płomień, ja go nie zgaszę

Unikałem wypalenia jak ognia
Jak na złość, sam już ten temat moje myśli zapładniał
Niektóre rzeczy człowiek boi się nazwać
Czując, że wszystko, na co świat cały stawiał, to otwarta zapadnia
Moja piękna zajawka nieraz mnie budzi bólem
Jakby ci ukochana zdzierała z duszy skórę
Dla ludzi jesteś najpierw królem, później smutnym ćpunem
I jakbyś nie składał, życie robi zawsze grubszy numer
Mówią, "Rób to, co czujesz", później, "To już nie to"
Chcą patrzeć jak celujesz sobie znowu w skroń
Lecz nawet jakbyś nacisnął ten spust i skoczył w noc
Zapomną o tym chwilę po tym, jak przescrollują wall
Dlatego wszystko się sprowadza do płomienia wewnątrz
W centrum tornada cicha, święta pewność
Nawet jak twoją ciężką pracę z błotem zmiesza większość
Wrócisz tu rano lizać rany to twoja codzienność

Jesteśmy tutaj od lat
Real hip-hop
Nie robię tego dla braw
Kiedy pytają, czemu rap, pytam, "Czemu oddychacie?"
Ja kocham bawić się rapem
Ja bez zajawki grać się nie odważę
Płomień, ja go nie zgaszę

Flame 83

Yes sir

I started back when people were wondering if it was possible to rap in Polish
Nowadays, there are a couple of dudes here making millions from rapping
Louis Vuitton, Prada, champagne, hair pomade
It’s a pretty big contrast for a kid who's as sharp as a tack
Before England took in some of the most dangerous guys
The kind of guys who would make you hand over your wallet real quick
No one would even think of messing with them
And who had any money back then? NNW, like Zip Skład
My crew and I were making a bit of noise here
Scratches on windows and music from the first Fruity Loops
A couple of years after "Scyzoryk" and "Scoobie Doo"
Booze from the bootlegger and spicy Chinese food like Lucy Liu
There were no plans for a label, no plans at all
But I would turn on those programs like I was about to receive communion
Everyone was surprised that I wasn't worried about what would happen next
I gave this my whole life in one afternoon

We've been here for years
Real hip-hop
I don't do it for the applause
When they ask me why rap, I ask, "Why do you breathe?"
I love playing with rap
I wouldn't dare play without passion
The flame... I won't let it go out

Someone told me, "First Million is a weak name"
Poland is not America, who uses that kind of slogan here?
Breaking out with your own vision can be tough sometimes
Seeing the gray reality every morning under the stairwell
But sometimes, brother, you can't do anything, you have to follow your heart
Even if every album I release gets dragged through the mud
There were times I felt envy towards obvious verses
When my originality turned me into Judas once again
I've disappointed so many people I can't even count them
By being myself, and not who they wanted me to be
Zet, in a flat world X, Y
Depth to shallow minds is like a fan and it's not Paradise
That's why I think it doesn't matter what or how I write it
People are as open to the truth as the Amish are to the world
If I hadn't absorbed the ideas of PMD and "Rhyme and reason"
I wouldn't be sitting here every now and then with writer's block, but like this

We've been here for years
Real hip-hop
I don't do it for the applause
When they ask me why rap, I ask, "Why do you breathe?"
I love playing with rap
I wouldn't dare play without passion
The flame, I won't let it go out

I avoided burnout like fire
Ironically, that very topic was already consuming my thoughts
There are some things people are afraid to name
Feeling that everything the whole world has built on is an open trap
My beautiful passion often wakes me up in pain
As if your lover was ripping the skin off your soul
To people you're a king at first, then a sad junkie
And no matter how you put it together, life always plays a bigger hand
They say, "Do what you feel," then, "This isn't it anymore"
They want to watch you point the gun at your temple again
But even if you pulled that trigger and jumped into the night
They'd forget about it a moment after they scrolled through their wall
That's why it all comes down to the flame inside
In the center of the tornado, a quiet, holy certainty
Even if most people mix your hard work with mud
Coming back here in the morning to lick your wounds is your daily life

We've been here for years
Real hip-hop
I don't do it for the applause
When they ask me why rap, I ask, "Why do you breathe?"
I love playing with rap
I wouldn't dare play without passion
The flame, I won't let it go out