Paroles et traduction Zeus - Social Menda

Social Menda

Czasami towarzystwo ludzi mnie dusi
Niektórzy chcą ukradkiem fotkę cyknąć w autobusie
Podszedłby każdy normalny, a ten spod pachy celuje
Więc szczerzę japę, gdy normalny kasuję (bilet)
Nie reaguję czasem na własną ksywkę
Gdy teatralne szeptane "zetki" i "eski" mnie trafiają w Lidlu
Albo pod sklepem stoi koleżków kilku
Żaden nie powie "cześć"
Rzuci tekst, kiedy znikam za winklem
A potem profile mi płoną z deczka
Bo nie podbiłem do ziomeczka, co go nie znam
I to sodóweczka (Uu)
Granic szaleństwa już nie szukam nawet
Cud, że nie mogę dobyć miecza jak u Kurosawy
Gdy ludzie znów mnie zasypują mailami
A nie dostawszy odpowiedzi, wyzwiskami
Jak shurikenami
Granica od ich sympatii do nienawiści cienka
Więc się nie dziwmy, że budzi się we mnie Menda

A teraz
Dajmy tu fajny refren
Który ich zwali z nóg
Bo raczej nasze podejście
Serca im złamie w pół
Nie chodzi nam o agresję
Ale jeden krok w tył zrób
Swoją przestrzeń chce mieć tu
Reprezentant social menda crew
Au!

Panowie obok swoich pań, przed nimi pełne stoły
Najpierw "Cudownych rodziców mam", potem "Hej, Sokoły!"
Tu nikt nie słucha disco polo, ale test bojowy
Wykazał, że każdy zna zwrotki i na śpiew gotowy
W trakcie rozmowy jestem hitem jak Migos
W kwestii mięs jestem zielony, co nie mieści się w mózgowy silos
Gros oburzonych częstuje żartem na wynos mnie
Gdy znad sałatek patrzę, jak moi amigos szamią bigos
Czasem użerać się trzeba, jak kebab z baraniną
I bywa, że Mrozem zawiewa, jak nad Mariną
A ja nieszczęsny, pośród zalanych jak parafiną
Znów świecę, z gęby wypadającą mi zieleniną
To życie czasem bywa... przykre, jak Nas nawinął
Lecz młodzi są dla nas, jak Skiba dla Lalamido
Więc, mimo wszystko, mogę dostrzec te miłosne iskry
Jakbym zobaczył dwa gołębie nad polem bitwy

A teraz
Dajmy tu fajny refren
Który ich zwali z nóg
Bo raczej nasze podejście
Serca im złamie w pół
Nie chodzi nam o agresję
Ale jeden krok w tył zrób
Swoją przestrzeń chce mieć tu
Reprezentant social menda crew
Au!

Ludzie kochają się wymądrzać i ci dawać rady
Nic tylko słuchać ich bez końca i nie dawać rady
Kit z tym, że sam żeś tutaj dotarł, a ich własne sprawy
To na życia drogach ewidentnie rozjechane żaby
Poradnik savoir vivre'u każe mi milczeć
Więc siedzę, jakbym dostał sanki w lipcu i to za niewinność
Jedyne, co pozostaje, to znaleźć wyjście
Więc szukam toalet, by, jak się zachce prysnąć (Aa.)
Gdy znajdę, siedzę na fejsie, jakby mnie fetysz kręcił
Paradoksalnie biorę oddech, bo mi nikt nie smęci
Mam swoje małe oazy wszędzie, gdzie są imprezki
Wtedy okupuję sferę gazów jak rząd izraelski
Niektórzy chodzą tam na kreski i dla reprodukcji
Freaki, jak ja, by być bezpiecznym od słownych obstrukcji
Gwiazdy wieczoru pytają: "Kto go tu wpuścił?
On barwy osy nosi, jak stroje Borussii!"

A teraz
Dajmy tu fajny refren
Który ich zwali z nóg
Bo raczej nasze podejście
Serca im złamie w pół
Nie chodzi nam o agresję
Ale jeden krok w tył zrób
Swoją przestrzeń chce mieć tu
Reprezentant social menda crew
Au

Социальный зануда

Иногда общество людей меня душит,
Кто-то хочет украдкой фотку сделать в автобусе.
Нормальный подошёл бы, а этот из-под мышки целится,
Поэтому скалюсь, пока нормальный платит за проезд.
Иногда не реагирую на свою кличку,
Когда театрально шепчут "Зет" и "Эс", целясь в меня в "Лидле".
Или у магазина стоит компания ребят,
Никто не скажет "привет",
Бросит фразу, когда скрываюсь за углом.
А потом мои профили полыхают слегка,
Потому что не подошёл к приятелю, которого не знаю,
И это уже слишком. (Уу)
Границ безумия уже даже не ищу,
Чудо, что не могу выхватить меч, как у Куросавы,
Когда люди снова засыпают меня письмами,
А не получив ответа, оскорблениями,
Как сюрикенами.
Граница между их симпатией и ненавистью тонка,
Поэтому не удивляйтесь, что просыпается во мне Зануда.

А теперь
Давай крутой припев,
Который свалит их с ног,
Ведь наш подход,
Разломит их сердца пополам.
Мы не хотим агрессии,
Но сделай шаг назад,
Хочу своё пространство здесь,
Представитель команды социальных зануд.
Ау!

Мужчины рядом со своими дамами, перед ними полные столы,
Сначала "У меня замечательные родители", потом "Эй, соколы!".
Здесь никто не слушает диско-поло, но боевой тест
Показал, что каждый знает куплеты и готов петь.
Во время разговора я хит, как Migos,
В вопросе мяса я зеленый, что не вмещается в мозговой бункер.
Многих возмущенных угощаю шуткой на вынос,
Когда из-за салатов смотрю, как мои amigos уплетают бигос.
Иногда приходится мучиться, как с кебабом с бараниной,
И бывает, что Морозом повеет, как над Мариной.
А я несчастный, среди залитых, как парафином,
Снова свечусь зеленью, вываливающейся у меня изо рта.
Эта жизнь иногда бывает... грустной, как читал Nas,
Но молодые для нас, как Skiba для Lalamido.
Поэтому, несмотря ни на что, я могу разглядеть эти любовные искры,
Как будто увидел двух голубей над полем битвы.

А теперь
Давай крутой припев,
Который свалит их с ног,
Ведь наш подход,
Разломит их сердца пополам.
Мы не хотим агрессии,
Но сделай шаг назад,
Хочу своё пространство здесь,
Представитель команды социальных зануд.
Ау!

Люди любят умничать и давать советы,
Только и слушай их бесконечно и не давай сдачи.
Плевать, что сам сюда добрался, а их собственные дела —
Это на дорогах жизни явно раздавленные лягушки.
Руководство по savoir vivre велит мне молчать,
Поэтому сижу, как будто получил санки в июле, да ещё и за невинность.
Единственное, что остается, это найти выход,
Поэтому ищу туалет, чтобы, если захочется, смыться. (Аа.)
Когда найду, сижу в соцсетях, как будто меня фетиш крутит,
Парадоксально, вздыхаю свободно, потому что никто не ноет.
У меня свои маленькие оазисы везде, где есть вечеринки,
Тогда оккупирую газовую сферу, как израильское правительство.
Некоторые ходят туда за дорожками и для воспроизводства,
Фрики, как я, чтобы быть в безопасности от словесных обструкций.
Звезды вечера спрашивают: "Кто его сюда впустил?
Он носит цвета осы, как форма Боруссии!"

А теперь
Давай крутой припев,
Который свалит их с ног,
Ведь наш подход,
Разломит их сердца пополам.
Мы не хотим агрессии,
Но сделай шаг назад,
Хочу своё пространство здесь,
Представитель команды социальных зануд.
Ау