Paroles et traduction Zeus - Świetny Paweł

Świetny Paweł

Czasem słaby ze mnie optymista
Wokół tyle kolorów
A non-stop w myślach widzę czarne scenariusze
I to mocno wyniszcza
I umie podciąć to skrzydła, wiem...
Więc może lepiej wcale się nie odzywać?
Patrzeć na żagle czyichś marzeń, jak je życie szarpie i rozrywa
Za wszystkie rady mnie się zawsze obrywa
Więc może lepiej niech mnie nikt już o zdanie nie pyta?
Choć i tak ja na barki biorę to zawsze
Ktoś musi stać twardo na dole i patrzeć, jak was ponoszą fantazje
Poduszki i materace ktoś musi zawlec na place
By móc powiedzieć wam "skaczcie"
Tak jakoś spadło to na mnie
Czy tego chciałem? To jest raczej nieważne
Może ja też bym chciał mieć asekurację
Chciałbym nie bać się, ale na mnie nie patrzcie

Czas mija, gdy nie patrzymy
Nie zatrzymasz, choćbyś chwilę ściskał z całej siły
Rzeki twoich dni koryta swoje wyrzeźbiły
W moich rysach niczym ich nie zawrócimy
W mojej źrenicy jest odbity ślad twojej
Choć inny świat jest w niej odbity na codzień
Toczymy bitwy, czasem każdy wie swoje
Lecz wiem, że jesteś po mojej stronie...

Wszyscy wokół tylko czegoś chcą
I wiem, że kiedy już to wezmą, prędko zmienią front
Nie wierzę w bezinteresowność, więc mi nie słodź
Po prostu mi powiedz, o co chodzi i już miejmy to z głowy
Nie ma co łudzić się, że zmieni się coś
Więc daruj sobie komplementy niepotrzebny z tym show
Za dobrze ludzi znam, by wierzyć im w to
Chcesz pieniędzy, czy co?
Nie do poznania świat zmienił się dla mnie od czasów szkoły
Tamten harcerz i większość tego, czego nauczono go
Nieaktualne mocno teraz jest, sorry
Nie dziwcie się, że jestem przygaszony
No i te parę rzeczy zrobiłby człowiek inaczej
Krok w krok to za nim chodzi, nie uwolnisz się bracie
Pogodzić się z tym tylko pozostaje
Ale nie takie proste to, jak się wydaje

Czas mija, gdy nie patrzymy
Nie zatrzymasz, choćbyś chwilę ściskał z całej siły
Rzeki twoich dni koryta swoje wyrzeźbiły
W moich rysach niczym ich nie zawrócimy
W mojej źrenicy jest odbity ślad twojej
Choć inny świat jest w niej odbity na codzień
Toczymy bitwy, czasem każdy wie swoje
Lecz wiem, że jesteś po mojej stronie...

Czasem istotę ciężko zawrzeć i w milionie słów
Wszystko jest śmieszne i banalne, gdy wychodzi z ust
Gdy chcesz powiedzieć "dziękuję, naprawdę widzę twój trud"
Rzucone nieporadnie zdanie w oceanie robi tylko "plum"
Więc może klucz winien się unieść na wodzie?
Chwil tak ulotnych nie ma co dociążać ołowiem
Nie trzeba robić wielkich rzeczy, bo nie o to chodzi
Posiedźmy tu i pogadajmy o pogodzie

Czas mija, gdy nie patrzymy
Nie zatrzymasz, choćbyś chwilę ściskał z całej siły
Rzeki twoich dni koryta swoje wyrzeźbiły
W moich rysach, niczym ich nie zawrócimy
W mojej źrenicy jest odbity ślad twojej
Choć inny świat jest w niej odbity na codzień
Toczymy bitwy, czasem każdy wie swoje
Lecz wiem, że jesteś po mojej stronie... Tato...

Great Paweł

Sometimes I’m a poor optimist,
There are so many colors around,
But I keep seeing black scenarios in my thoughts,
And it destroys me,
And I know it can clip my wings...
So maybe it’s better not to say anything at all?
To watch the sails of someone's dreams as life tears and rips them apart,
I’m always torn apart for all the advice I give,
So maybe it’s better if no one asks me for my opinion anymore?
Although I always take it on my shoulders anyway,
Someone has to stand firmly on the ground and watch as your fantasies carry you away,
Someone has to drag pillows and mattresses to the squares,
To be able to tell you, "Jump,"
Somehow it fell on me,
Did I want this? It doesn't really matter,
Maybe I also would like to have some security,
I wish I wasn't afraid, but don't look at me.

Time passes when we are not looking,
You won't stop it even if you squeeze a moment with all your might,
The rivers of your days have carved their channels,
We can't turn them back with anything in my features,
There’s a trace of yours reflected in my pupil,
Although a different world is reflected in it every day,
We fight battles, sometimes everyone knows their own,
But I know you are on my side…

Everyone around just wants something,
And I know that once they take it, they will quickly change sides,
I don't believe in selflessness, so don't sugarcoat it for me,
Just tell me what it’s all about, and let's get it over with,
There is no point in kidding ourselves that something will change,
So please spare me the unnecessary compliments with this show,
I know people too well to believe them in that,
Do you want money, or what?
The world has changed beyond recognition for me since school days,
That boy scout and most of what he was taught,
Is very outdated now, sorry,
Don't be surprised that I am subdued,
And there are a couple of things that one would do differently,
It follows him step by step, you won't break free, brother,
All that remains is to come to terms with it,
But it's not as easy as it seems.

Time passes when we are not looking,
You won't stop it even if you squeeze a moment with all your might,
The rivers of your days have carved their channels,
We can't turn them back with anything in my features,
There's a trace of yours reflected in my pupil,
Although a different world is reflected in it every day,
We fight battles, sometimes everyone knows their own,
But I know you are on my side…

Sometimes the essence is hard to contain even in a million words,
Everything is funny and banal when it comes out of your mouth,
When you want to say, "Thank you, I really see your effort,"
An awkwardly thrown sentence in the ocean only makes a "plop,"
So maybe the key should float on the water?
Such fleeting moments should not be weighed down with lead,
You don't have to do great things, because that's not the point,
Let’s just sit here and talk about the weather.

Time passes when we are not looking,
You won't stop it even if you squeeze a moment with all your might,
The rivers of your days have carved their channels,
We can't turn them back with anything in my features,
There is a trace of yours reflected in my pupil,
Although a different world is reflected in it every day,
We fight battles, sometimes everyone knows their own,
But I know you are on my side... Dad...