Paroles et traduction Zeus Kabadayı - Diyemedim

Diyemedim

Bazı insanlar dedikleri için pişman olurken
Bazı insanlar diyemedikleri için pişman oluyor.
Dün baya bir içtim
Seninle hayal kurup bilinmeyene gittim
Hoşça kal. Gülersen gülerim. Mutluluklar dilerim.
Hayatım vardı benim yaşayacaktım diyemedim.
Güzel bir rüya görüp günaydında diyemedim.
Sahi nereye gitti karanlığa karşıtı.
Bense hayatımdan ödün verip gitme diyemedim.
Yani geç kalınca anladım ben hatamı.
Bu bana verdiğin dert değil de deva mı?
Sevgi neyse bugün içtim içime çektim.
Gördüğüm rüyaların bildiğin devamı.
Yarında olur elbet yarında doğar.
Bugün gözüm dolmadıysa yarında dolar. Merak etme dolar. İnan ki dolar. Hiç bir zaman diyemedim inandım ona.
Bırakıp göremedim. Susup sevemedim. İnan bilemedim. Yalanda olsa diyemedim.
İnan. Diyemedim. Yalan da olsa diyemedim. İnan. Diyemedim. Yalanda olsa.
Bu sabah uyandığımda her şey farklıydı.
Hiç kimseye hiç bir şey diyemedim.
Günaydın.
Bırakıp göremedim. Susup sevemedim. İnan bilemedim. Yalan da olsa diyemedim.
İnan diyemedim. Yalan da olsa diyemedim.
İnan diyemedim. Yalan da olsa.

Je n'ai pas pu dire

Alors que certains regrettent d'avoir dit certaines choses,
d'autres regrettent de ne pas avoir pu dire certaines choses.
J'ai beaucoup bu hier,
j'ai rêvé avec toi et je me suis envolé dans l'inconnu.
Au revoir. Si tu souris, je sourirai. Je te souhaite le bonheur.
J'avais une vie, j'aurais dû dire que j'allais la vivre.
J'ai fait un beau rêve, j'aurais dû te dire "bonjour".
Où est donc allé celui qui s'oppose à l'obscurité ?
Moi, j'ai fait des concessions dans ma vie et je n'ai pas pu te dire de ne pas partir.
J'ai compris mon erreur quand il était trop tard.
Ce n'est pas un problème que tu m'as donné, mais plutôt un remède ?
L'amour, c'est ce que j'ai bu aujourd'hui, je l'ai absorbé en moi.
Les rêves que j'ai vus sont la suite de ce que tu sais.
Demain aussi, bien sûr, demain il naîtra.
Si mes yeux ne se sont pas remplis de larmes aujourd'hui, ils se rempliront demain. Ne t'inquiète pas, ils se rempliront. Crois-moi, ils se rempliront. Je n'ai jamais pu dire que je t'avais cru.
Je n'ai pas pu te voir partir. Je n'ai pas pu te garder en silence et t'aimer. Je n'ai pas pu croire. Même si c'était un mensonge, je n'ai pas pu le dire.
Crois-moi. Je n'ai pas pu le dire. Même si c'était un mensonge, je n'ai pas pu le dire. Crois-moi. Je n'ai pas pu le dire. Même si c'était un mensonge.
Ce matin, en me réveillant, tout était différent.
Je n'ai rien pu dire à personne.
Bonjour.
Je n'ai pas pu te voir partir. Je n'ai pas pu te garder en silence et t'aimer. Je n'ai pas pu croire. Même si c'était un mensonge, je n'ai pas pu le dire.
Je n'ai pas pu dire "crois-moi". Même si c'était un mensonge, je n'ai pas pu le dire.
Je n'ai pas pu dire "crois-moi". Même si c'était un mensonge.