Paroles et traduction Zeyd - Başım Belada

Başım Belada

Geceyle başbaşa kaldımı nefsin?
Sessiz sakin...
Dert boğazıma dolmuş boş hesaplara vakit ayırırsam
Üzerime saldırır hepsi...
Açılır yara günden güne
Taş attılar gül verdim hep
Umutlarını koyu maviye sal
Kana bulanmışsa tüm perdeler
Sırtından bıçakla dostu
İhanet et birane dolsun
Bi mahalleden bin aile olucaz
Kusura bakmasın rahatını bozucaz
Gülemedik ağlamaktan
Dert bedeni sarıp sarmalamakda
Düşmek yok kalkmak var
Sokakda tanrı yok allah var
Doldur umutları deri altına
Yada eş toprağa göm yerin altına
Sana beş kulvardan saldırırdı hayat
Hem kurnaz hem delikanlı
Biz geldik demir aldılar
Gençliğinliğinden geri kaldılar
Yüze güldük deli sandılarda
Eski mevzuları geri sardılar

Nedir bu kasvet kapalı semalar
Düşenle düştüm akar gözyaşım kenardan
Nere selamet bitmedi vedalar
Anla kurtulamam başım belada

Bu mevzu çok daha derin
Çevir madalyonu kum saatini
Sen gittin geceleri sordular
Bize denizin bir can borcu var
İlerle arkana bakma
Beyazı karanlığın ardına sakla
Nefesini tut vede yaşadığın anlara
Şükret çünkü bu külfet bi durum
Yüzüne çekilir kefenin
Biri ölür biri öderdi bedeli
Yere düşme çocuk geri çünkü bu
Körelen umutlar kalemle bilenir
Bak ne kazandık bugün eş dost para hırs
Kan yada gün
Yerlere düşmüş umutları topla çocuk
Bak bize daha doğmadı gün

Yaşadık ilelebet yada boğulduk arada bi derede
Bize nefesi kesilir adamın kazıdık
Adımı mürekkep bitene dek
Attırdık dumanı kattık tozuna
Sen sabretmezsen çöle döner emeğin
Doldursan gazını gider epeyde
Kimine para ver kimine beyin

Голова в беде

Ты осталась один на один с ночью и своими желаниями?
Тихо, спокойно...
Тоска подступает к горлу, если я трачу время на пустые разговоры,
Все они на меня нападают...
Рана открывается день ото дня,
Мне бросали камни, а я дарил розы,
Отпусти свои надежды в темно-синюю даль,
Если все занавесы залиты кровью,
Друг ударит в спину ножом,
Предай любимую, наполнись болью,
Мы станем одной семьей из тысячи,
И пусть нас простят, мы нарушим их покой,
Мы разучились улыбаться,
Боль сковывает тело,
Не падать, а подниматься,
На улице нет бога, кроме Аллаха,
Наполни надеждами под кожей,
Или сравняй с землей, похорони под ней,
Жизнь нападала на тебя с пяти сторон,
Хитрая и дерзкая,
Мы пришли, они взяли железо,
Они отстали от своей молодости,
Мы улыбались, они считали нас сумасшедшими,
Они вернулись к старым темам,

Что это за мрак, эти закрытые небеса,
Я падал вместе с павшими, слезы текут по краям,
Где спасение, не кончаются прощания,
Пойми, я не могу спастись, моя голова в беде,

Эта тема намного глубже,
Переверни медальон, песочные часы,
Ты ушла, спрашивали по ночам,
У нас есть один долг жизни перед морем,
Иди вперед, не оглядывайся,
Спрячь белое за темнотой,
Задержи дыхание и будь благодарна за мгновения,
Которые ты проживаешь, потому что это бремя,
На твое лицо натянут саван,
Кто-то умирает, кто-то платит цену,
Не падай, дитя, потому что это,
Померкшие надежды затачиваются карандашом,
Смотри, чего мы достигли сегодня - друзья, деньги, жадность,
Кровь или день,
Собери упавшие надежды, дитя,
Смотри, для нас еще не настал день,

Мы жили вечно или утонули в ручье,
Мы вырезали имя задыхающегося человека,
Пока не кончились чернила,
Мы раскурили дым, вдохнули его прах,
Если ты не будешь терпелив, твой труд превратится в пустыню,
Даже если ты заполнишь его газом,
Кому-то дай денег, кому-то мозги,