Paroles et traduction Zeynep Baksi Karatağ - Beni Hor Görme Gardaşım

Beni Hor Görme Gardaşım

Beni hor görme gardaşım
Sen altınsın ben tunç muyum
Aynı vardan varolmuşuz
Sen gümüşsün ben sac mıyım
Beni hor görme gardaşım
Sen altınsın ben tunç muyum
Aynı vardan varolmuşuz
Sen gümüşsün ben sac mıyım
Ne var ise sende bende
Aynı varlık her bedende
Yarın mezara girenn de
Sen toksun da ben açmıyım
Kimi molla kimi derviş
Allah bize neler vermiş
Kimi arı çiçek dermiş
Sen balsın da ben cec mıyım
Tabiata Veysel Aşık
Topraktan olduk gardaşık
Aynı yolcuyuz yoldaşık
Sen yolcusun ben bacmıyım

Don't Look Down on Me, Brother

Don't look down on me, brother,
Are you gold and I mere bronze?
From the same essence we were born,
Are you silver and I just tin?
Don't look down on me, brother,
Are you gold and I mere bronze?
From the same essence we were born,
Are you silver and I just tin?
What you possess, I possess too,
The same essence in every body resides,
Tomorrow, entering the grave's embrace,
Are you full while I starve inside?
Some are mullahs, some dervishes,
Allah has bestowed upon us much,
Some see bees, some see flowers,
Are you honey and I just dregs?
Veysel, a lover of nature's grace,
From the earth we are born, brothers we stand,
Fellow travelers on this path we tread,
Are you the traveler, and I just the land?