Paroles et traduction Zeynep Baksi Karatağ - Gam Çekme Haline

Gam Çekme Haline

Gam çekme haline divane gönül
Sana da bulunur, elde neler var!
Ayva mı, turunç mu, nar mı istersin?
Sun elini beri, dalda neler var!
Bunu ben demedim; aşıklar diyen
Yaralı sineme hançerler koyan
Bilmem boz geyiktir, bilmem ak ceylan
Yüce yüce sarp kayada neler var!
Karacaoğlan der ki, yaralı sinem
Elimden aldırdım gül yüzlü sunam
Kimi cennet ister, kimi cehennem
Cennetten beride yolda neler var!

Не печалься так

Не печалься так, безумное сердце!
И для тебя найдется, что есть у других!
Айву, апельсин или гранат хочешь?
Протяни руку, на ветках чего только нет!
Это не я сказал, так говорят влюбленные,
Пронзающие мое раненое сердце кинжалами!
Не знаю, туры ли это, или же белые косули,
Высоко-высоко на неприступной скале что только есть!
Караджаоглан говорит, раненое мое сердце,
Отняли у меня мою розовощекую возлюбленную!
Кто-то желает рая, кто-то ада,
По ту сторону рая на пути чего только не встретишь!