Paroles et traduction Zeynep Baksi Karatağ - Kıyamadığım

Kıyamadığım

Hey bir zaman bakıp bakıp
Seyrine doyamadığım!
Şimdi gurbette bırakıp
Sesini duyamadığım!
Evde kapanıp kaldın mı?
Seyrana çıkıp güldün mü?
Başkalarının oldun mu?
'Benimsin!' diyemediğim!
Dik yamaçların selisin,
Sen benden daha delisin,
Şimdi kimlerin kulusun?
Başını eğemediğim!
Akıtıp gözüm yaşını
Hatırlarım gülüşünü;
Kıvırcık saçlı başını
Göğsüme koyamadiğım!
Nasıl vurgunum bilirdin,
Niçin benden yüz çevirdin?
Kimlerin koynuna girdin?
Öpmeğe kıyamadığım!

The One I Couldn't Bear To Lose

Oh, the one I used to gaze upon,
Whose beauty I could never tire of!
Now left in a distant land,
Whose voice I can no longer hear!
Are you confined within your home?
Do you laugh and venture out for strolls?
Have you become another's?
The one I couldn't claim as "mine"!
You are the torrent of steep slopes,
Even more wild than I am,
Whose servant are you now?
The one whose head I couldn't make bow!
Shedding tears from my eyes,
I recall your smile;
Your curly-haired head,
The one I couldn't hold to my chest!
You knew how smitten I was,
Why did you turn away from me?
Into whose arms did you fall?
The one I couldn't bear to kiss!