Paroles et traduction Zeynep Baksi Karatağ - Kıyamadığım

Kıyamadığım

Hey bir zaman bakıp bakıp
Seyrine doyamadığım!
Şimdi gurbette bırakıp
Sesini duyamadığım!
Evde kapanıp kaldın mı?
Seyrana çıkıp güldün mü?
Başkalarının oldun mu?
'Benimsin!' diyemediğim!
Dik yamaçların selisin,
Sen benden daha delisin,
Şimdi kimlerin kulusun?
Başını eğemediğim!
Akıtıp gözüm yaşını
Hatırlarım gülüşünü;
Kıvırcık saçlı başını
Göğsüme koyamadiğım!
Nasıl vurgunum bilirdin,
Niçin benden yüz çevirdin?
Kimlerin koynuna girdin?
Öpmeğe kıyamadığım!

Недолюбленный мой

Эй, тот, на кого я смотрела,
Насладиться взглядом не могла!
Теперь, оставив вдали,
Голос твой не слышу я!
Дома заперся один?
Выйдя на прогулку, смеялся ли?
Другого полюбил?
«Мой ты!» — сказать не смела я!
Крутых склонов ты поток,
Ты безумнее меня,
Чьим рабом теперь ты стал?
Склонить главу твою не смела я!
Проливая слезы,
Вспоминаю твою улыбку;
Кудрявую твою голову
К груди прижать не смела я!
Как влюблен я был, ты знала,
Зачем от меня отвернулась ты?
В чьи объятья ты ушла?
Поцеловать тебя не смела я!