Paroles et traduction Zeynep Baksı Karatağ - Gül Yüzlü Sultanım

Gül Yüzlü Sultanım

Gül yüzlü sultanım beni ağlatma
Aşığı ağlatmak ar değil midir
Yüreğimi aşk oduyla dağlatma
Şu sinemde yanan nar değil midir dost dost

Yüreğimi aşk oduyla dağlatma
Şu sinemde yanan nar değil midir dost dost

Her nereye varsam methin eylerim
Senin hayalinle gönül eylerim
Senden başka küsb-ü kar neylerim
Cemale baktığım kar değil midir dost dost

Senden başka küsb-ü kar neylerim
Cemale baktığım kar değil midir dost dost

Ela gözlüm kapınızdan kesilmem
Turab olup her ayağa basılmam
Garip mansur gibi dara asılmam
Zülfün telin bana dar değil midir dost dost

Garip mansur gibi dara asılmam
Zülfün telin bana dar değil midir dost dost

Dostun muhabbeti derunu dilden
Alem bir yan olsa vazgeçmem senden
Derim dostum niçin kaçarsın benden
Dertli kenter sana kul değil midir dost dost

Derim dostum niçin kaçarsın benden
Dertli kenter sana kul değil midir dost dost

My Rose-Faced Queen

My rose-faced queen, don't make me cry
Is it not wrong to make a lover cry?
Don't burn my heart with the fire of love
Is it not a burning fire in my chest, my friend?

Don't burn my heart with the fire of love
Is it not a burning fire in my chest, my friend?

Wherever I go, I sing your praises
I take solace in your dreams
What else can I do but weep and mourn for you?
Isn't it your beauty that consumes me, my friend?

What else can I do but weep and mourn for you?
Isn't it your beauty that consumes me, my friend?

My hazel-eyed love, I will never leave your doorstep
I will be trampled underfoot like dust
I will not be hanged like poor Mansur
Isn't the strand of your hair a noose around my neck, my friend?

I will not be hanged like poor Mansur
Isn't the strand of your hair a noose around my neck, my friend?

A friend's love comes from the bottom of their heart
Even if the world were on one side, I wouldn't give you up
I say, my friend, why do you run away from me?
Isn't your heartbroken servant yours, my friend?

I say, my friend, why do you run away from me?
Isn't your heartbroken servant yours, my friend?