Paroles et traduction Zeynep Baksı Karatağ - Kıyamadığım

Kıyamadığım

Hey bir zaman bakıp bakıp
Seyrine doyamadığım!
Şimdi gurbette bırakıp
Sesini duyamadığım!
Evde kapanıp kaldın mı?
Seyrana çıkıp güldün mü?
Başkalarının oldun mu?
'Benimsin!' diyemediğim!
Dik yamaçların selisin,
Sen benden daha delisin,
Şimdi kimlerin kulusun?
Başını eğemediğim!
Akıtıp gözüm yaşını
Hatırlarım gülüşünü;
Kıvırcık saçlı başını
Göğsüme koyamadiğım!
Nasıl vurgunum bilirdin,
Niçin benden yüz çevirdin?
Kimlerin koynuna girdin?
Öpmeğe kıyamadığım!

Не могла я

Эй, было время, когда я
Не могла налюбоваться тобой!
Теперь ты далеко,
И я не могу слышать тебя!
Ты остался дома?
Вышел на улицу и улыбнулся?
Ты стал кем-то другим?
Я не могла сказать: "Ты мой!"
Ты поток на крутом склоне,
Ты более безрассуден, чем я,
Теперь чьим ты рабом?
Мне было стыдно опустить голову!
Проливая слезы,
Я вспоминаю твою улыбку;
Твои кудрявые волосы
Я не могла положить на свою грудь!
Я была так влюблена в тебя,
Почему ты отвернулся от меня?
В чьей же постели ты?
Я была слишком робка, чтобы поцеловать тебя!