Paroles et traduction Zeynep Baksı Karatağ - Uğurlama

Uğurlama

Bu kente yalnızlık çöktüğü zaman
Uykusunda bir kuş ölür ecelsiz
Alıp da başını gitmek istersin
Karanlık sokaklar kör, sağır, dilsiz
Ey sevda kuşanıp yollara düşen
Bilesin bu yollar dağlar dolanır
Yare ulaşmadan düşersen eğer
Yarına sesinin yankısı kalır
Gecenin ucunda gün aralanır
Yar sevdasıyla ile yürek bilenir
Sızılı bir ırmak uğurlar seni
Su olup akarsın kır çiçeklenir
Ey sevda kuşanıp yollara düşen
Bilesin bu yollar dağlar dolanır
Yare ulaşmadan düşersen eğer
Yarına sesinin yankısı kalır

Проводы

Когда на этот город опустится одиночество,
Во сне умрёт птица без срока,
Ты захочешь взять и уйти,
Тёмные улицы слепы, глухи, немы.
О, любовь моя, отправляющийся в путь,
Знай, эти дороги вьются по горам,
Если упадёшь, не достигнув любимой,
Эхо твоего голоса останется до завтра.
На краю ночи занимается день,
Сердце познаётся любовью к любимой,
Болезненная река провожает тебя,
Ты течёшь, как вода, и расцветают полевые цветы.
О, любовь моя, отправляющийся в путь,
Знай, эти дороги вьются по горам,
Если упадёшь, не достигнув любимой,
Эхо твоего голоса останется до завтра.