Paroles et traduction Zeynep Bastık - Ara

Ara

Yavaş yavaş yakar
Bırakmıyor ki aşk
Sensiz kendimden geçtim
Dalıp uzaklara

Aşk gidip dönmemek mi?
Böyle özlemek mi?
Yok mu mutlu bir son?
Vurulup ölmemek mi? Oh
Var mı başka bir yol?

Dinmez ki şu hasretin sesi, "Sus" dedikçe
Uçurumdayım, gelip tut elimden
Ya da düş benimle, ah

Ara, ara, ara, doldu kalbim yara
Başa sara sara
Ara, ara, ara, sanki en dipteyim
Çıkar boğulmadan

Ara, ara, ara, doldu kalbim yara
Başa sara sara
Ara, ara, ara, sanki en dipteyim
Çıkar boğulmadan

Azalır mı acılar sarılıp anılara?
Yorar ayrılığın yükü geçip üzerimden
Başa sarıyo', niye?
Yetmiyo' yine geceler
Sanki unutmuş doğmayı bize güneş

Anla şu çilemden, geçtim bu bedenden
Yine seni beklerken
Çekip gidemez kalp böyle tükenirken
Kırılıp dökülürken

Dinmez ki şu hasretin sesi, "Sus" dedikçe
Uçurumdayım, gelip tut elimden
Ya da düş benimle, ah

Ara, ara, ara, doldu kalbim yara
Başa sara sara
Ara, ara, ara, sanki en dipteyim
Çıkar boğulmadan

Ara, ara, ara, doldu kalbim yara
Başa sara sara
Ara, ara, ara, sanki en dipteyim
Çıkar boğulmadan

Cherche

Il brûle lentement
L'amour ne lâche pas prise
Sans toi, je me suis perdue
Perdue dans mes pensées

L'amour, est-ce pour toujours ?
Est-ce que je dois te regretter autant ?
N'y a-t-il pas de fin heureuse ?
N'y a-t-il pas un moyen de ne pas être brisée ? Oh
Y a-t-il un autre chemin ?

Le bruit de ce désir ne s'arrête pas, même quand je dis "Silence"
Je suis au bord du précipice, viens me prendre la main
Ou tombe avec moi, ah

Cherche, cherche, cherche, mon cœur est rempli de blessures
Je les panse encore et encore
Cherche, cherche, cherche, c'est comme si j'étais au fond du gouffre
Ramène-moi avant que je ne me noie

Cherche, cherche, cherche, mon cœur est rempli de blessures
Je les panse encore et encore
Cherche, cherche, cherche, c'est comme si j'étais au fond du gouffre
Ramène-moi avant que je ne me noie

Les douleurs diminueront-elles en m'accrochant aux souvenirs ?
Le poids de la séparation me fatigue, il ne me quitte pas
Je panse encore et encore, pourquoi ?
Les nuits ne suffisent pas
C'est comme si le soleil avait oublié de se lever pour nous

Comprends ma souffrance, j'ai dépassé les limites de mon corps
Je t'attends encore
Le cœur ne peut pas partir ainsi, il s'éteint
Il se brise et se défait

Le bruit de ce désir ne s'arrête pas, même quand je dis "Silence"
Je suis au bord du précipice, viens me prendre la main
Ou tombe avec moi, ah

Cherche, cherche, cherche, mon cœur est rempli de blessures
Je les panse encore et encore
Cherche, cherche, cherche, c'est comme si j'étais au fond du gouffre
Ramène-moi avant que je ne me noie

Cherche, cherche, cherche, mon cœur est rempli de blessures
Je les panse encore et encore
Cherche, cherche, cherche, c'est comme si j'étais au fond du gouffre
Ramène-moi avant que je ne me noie