Paroles et traduction Zeynep Bastık - Bundan Böyle

Bundan Böyle

"Temiz bi' sayfa" dedim bi' anda
Seninle dizdiğim yıldızlar önümde parlar
Ben ve kendim kararlar aldık
Bi' dilek tuttuk, kıyılara yazdık, gizli saklı
Bu kadeh Ege'nin İzmir'ine
Umutla dolan o gözlerine
Bütün yara izlerini
Seviyorum, öpüyorum, görüyorum artık
Başka da hiçbir şey istemedim
Bi' şarkı da ikimize besteledim
Yara bere ellerimiz ama
Yürüyoruz ileriye ve diyoruz artık
"Bundan böyle hüzün yok bu resimde"
Ne bi' kavga ne bi' öfke
Hepsi bir bir eksildi
Aldım, kabul ettim
Çok büyük yemin ettim
Benim haylaz bu kalbim
Kenarda bi' yerde durmayacak öyle
Bundan böyle
Canım çekti, aklım kaydı
Dedim "Ruhumun belki bi' bildiği vardır"
Koşup gittim, ne zamandır ilk defa hayallere daldım, dalgalandım
Şimdi gülüyorum eskilere
Yarım kalan tüm heveslerime
Bir iki nefeslenerek
Dönüyorum, bakıyorum, biliyorum artık
Bu yürek hiç eskimedi
Dönüp bi' gün bile "pes" demedi
Görüyorum hislerini
Gidiyorum ileriye ve diyorum artık
"Bundan böyle hüzün yok bu resimde"
Ne bi' kavga ne bi' öfke
Hepsi bir bir eksildi
Aldım kabul ettim
Çok büyük yemin ettim
Benim haylaz bu kalbim
Kenarda bi' yerde durmayacak öyle
Bundan böyle
Bundan böyle
Bundan böyle

From Now On

"Clean slate," I said all of a sudden
The stars we built together shine before me
I and myself have made decisions
We made a wish, wrote it on the shores, hidden away
This glass to the Aegean Sea, to Izmir
To those eyes filled with hope
All the scars
I love them, I kiss them, I see them now
I haven't asked for anything else
I composed a song for us both
Our hands are wounded and scarred but
We walk forward and say now
"From now on, no sadness in this picture"
No fight, no anger
All of it faded one by one
I took it, I accepted it
I made a big vow
This mischievous heart of mine
Won't stand idly by on the sidelines
From now on
I craved it, my mind wandered
I said, "Perhaps my soul knows something"
I ran, for the first time in ages, I immersed myself in dreams, I drifted
Now I laugh at the past
At all my unfinished desires
Taking a breath or two
I turn back, I look, I know now
This heart never grew old
Never even said "give up," even for a day
I see your feelings
I go forward and say now
"From now on, no sadness in this picture"
No fight, no anger
All of it faded one by one
I took it, I accepted it
I made a big vow
This mischievous heart of mine
Won't stand idly by on the sidelines
From now on
From now on
From now on