Paroles et traduction Zeynep Bastık - Bundan Böyle

Bundan Böyle

"Temiz bi' sayfa" dedim bi' anda
Seninle dizdiğim yıldızlar önümde parlar
Ben ve kendim kararlar aldık
Bi' dilek tuttuk, kıyılara yazdık, gizli saklı
Bu kadeh Ege'nin İzmir'ine
Umutla dolan o gözlerine
Bütün yara izlerini
Seviyorum, öpüyorum, görüyorum artık
Başka da hiçbir şey istemedim
Bi' şarkı da ikimize besteledim
Yara bere ellerimiz ama
Yürüyoruz ileriye ve diyoruz artık
"Bundan böyle hüzün yok bu resimde"
Ne bi' kavga ne bi' öfke
Hepsi bir bir eksildi
Aldım, kabul ettim
Çok büyük yemin ettim
Benim haylaz bu kalbim
Kenarda bi' yerde durmayacak öyle
Bundan böyle
Canım çekti, aklım kaydı
Dedim "Ruhumun belki bi' bildiği vardır"
Koşup gittim, ne zamandır ilk defa hayallere daldım, dalgalandım
Şimdi gülüyorum eskilere
Yarım kalan tüm heveslerime
Bir iki nefeslenerek
Dönüyorum, bakıyorum, biliyorum artık
Bu yürek hiç eskimedi
Dönüp bi' gün bile "pes" demedi
Görüyorum hislerini
Gidiyorum ileriye ve diyorum artık
"Bundan böyle hüzün yok bu resimde"
Ne bi' kavga ne bi' öfke
Hepsi bir bir eksildi
Aldım kabul ettim
Çok büyük yemin ettim
Benim haylaz bu kalbim
Kenarda bi' yerde durmayacak öyle
Bundan böyle
Bundan böyle
Bundan böyle

С этого момента

"Чистый лист", - сказала я вдруг,
Звезды, что мы зажгли, мерцают предо мной.
Я приняла решение сама с собой,
Загадав желание, записали мы его на берегу тайком.
Этот бокал - за Эгейское море, за Измир,
За твои глаза, полные надежды и мира.
Все твои шрамы и рубцы
Я люблю, целую, вижу их теперь.
Больше ничего я не просила,
Только песню для нас сочинила.
Изранены наши руки, это так,
Но мы идем вперед и говорим:
"С этого момента на этой картине нет места грусти,
Ни ссорам, ни злости,
Все они по одному исчезли.
Я приняла, я согласилась,
Дала себе клятву, пообещала,
Что мое сердце непослушное
Больше не будет стоять в стороне.
С этого момента...
Душа пожелала, разум потерял голову,
Я сказала: "Наверное, моя душа знает что-то".
Побежала, впервые за долгое время окунувшись в мечты, унеслась вдаль.
Сейчас я смеюсь над прошлым,
Над всеми своими несбывшимися мечтами.
Сделав пару глотков воздуха,
Я оборачиваюсь, смотрю и знаю теперь,
Что это сердце никогда не стареет,
Ни разу не сказало "сдаюсь".
Я вижу твои чувства,
Иду вперед и говорю:
"С этого момента на этой картине нет места грусти,
Ни ссорам, ни злости,
Все они по одному исчезли.
Я приняла, я согласилась,
Дала себе клятву, пообещала,
Что мое сердце непослушное
Больше не будет стоять в стороне.
С этого момента...
С этого момента...
С этого момента...