Paroles et traduction Zeynep Bastık - Fırça

Fırça

Yanımda tedirgin, eski bir fırça
Boyanmaz yepyeni bir sayfa
Resimden nasıl bir saf olduğumu anla
Neyse sen, deftere şimdilik eksi yazma
Zamanla iyileşirim hayırlısıyla
Malum alışmak zor
Sürtük yaşanmışlıklarınla,
Pişmanlıklarınla.
Alışmak zor
Eski renklerin bir yudum hatrı hâlâ.
Hep vurur yüzüme
Dur, dokunma!
Günahkar hayal,
Çıkmaz sessiz
Kalbimden
Yani soluk, donuk, bu kez yaş bu tahta
Sarılacaksam sana yarın sabah.
O zaman bırak, kurusun geceden
Neyse sen, deftere şimdilik eksi yazma
Zamanla iyileşirim hayırlısıyla
Malum alışmak zor
Sürtük yaşanmışlıklarına,
Pişmanlıklarına.
Alışmak zor
Eski renklerin bir yudum hatrı hâlâ
Hep vurur yüzüme
Dur, dokunma!
Günahkar hayal,
Çıkmaz sessiz
Kalbimden
Yani soluk, donuk, bu kez yaş bu tahta
Sarılacaksam sana yarın sabah.
O zaman bırak, kurusun geceden
Eski renklerin bir yudum hatrı hâlâ
Hep vurur yüzüme
Dur, dokunma!
Günahkar hayal,
Çıkmaz sessiz
Kalbimden
Yani soluk, donuk, bu kez yaş bu tahta
Sarılacaksam sana yarın sabah.
O zaman bırak, kurusun geceden...
O zaman bırak, kurusun geceden
O zaman bırak, kurusun geceden

Кисть

Рядом со мной нервничает старая кисть,
Не рисует новую страницу.
Пойми по картине, какая я наивная,
Но ты пока не ставь мне минус в тетрадь.
Со временем я поправлюсь, если Бог даст.
Ведь сложно привыкнуть,
Стереть все пережитое,
Все сожаления.
Сложно привыкнуть.
Глоток воспоминаний о старых красках всё ещё здесь.
Всё ещё бьёт мне в лицо.
Стой, не трогай!
Грешная мечта,
Безмолвно выходит
Из моего сердца.
Значит, бледная, тусклая, на этот раз мокрая эта доска.
Если я обниму тебя завтра утром,
Тогда позволь ей высохнуть за ночь.
Но ты пока не ставь мне минус в тетрадь.
Со временем я поправлюсь, если Бог даст.
Ведь сложно привыкнуть
Стереть все твои переживания,
Все твои сожаления.
Сложно привыкнуть.
Глоток воспоминаний о старых красках всё ещё здесь.
Всё ещё бьёт мне в лицо.
Стой, не трогай!
Грешная мечта,
Безмолвно выходит
Из моего сердца.
Значит, бледная, тусклая, на этот раз мокрая эта доска.
Если я обниму тебя завтра утром,
Тогда позволь ей высохнуть за ночь.
Глоток воспоминаний о старых красках всё ещё здесь.
Всё ещё бьёт мне в лицо.
Стой, не трогай!
Грешная мечта,
Безмолвно выходит
Из моего сердца.
Значит, бледная, тусклая, на этот раз мокрая эта доска.
Если я обниму тебя завтра утром,
Тогда позволь ей высохнуть за ночь...
Тогда позволь ей высохнуть за ночь.
Тогда позволь ей высохнуть за ночь.