Paroles et traduction Zeynep Bastık - Kendi Yolumuzda

Kendi Yolumuzda

Birimiz çalışıyo' masa başında
Birimiz güneşi izler doğuşunda
Elinde fırça, aynanın karşısında
Şarkıyı söylüyo', fondaysa Madonna
Yıkılmadan, korkmadan ol kendine kahraman
Sen dik durdukça, kendin oldukça
Yakışır sana parlamak
(Hâlâ mı yok hayatında biri?)
(Basketbol kadınlara göre değil)
(Boş ver sen, senin yapacağın iş değil)
(Elinin hamuruyla karışma)
(Demiştim ben ona)
Ne sana ne bana konuşsunlar, hiç aldırma
Kim ne derse desin, sen sınırlarını zorla
Hem sana hem bana, hayalimiz hep yan yana
Kendi yolumuzda biz hazırız, hiç unutma
Birimiz çabalıyo' iş kafasında
Birimiz kararlı çocuk konusunda
Elinde fırça tuvalin karşısında
Ne istersek o oluruz bu hayatta
Yıkılmadan, korkmadan ol kendine kahraman
Ne sana ne bana konuşsunlar, hiç aldırma
Kim ne derse desin, sen sınırlarını zorla
Hem sana hem bana, hayalimiz hep yan yana
Kendi yolumuzda biz hazırız, hiç unutma
Kendi yolumuzda
Kendi yolumuzda biz hazırız hiç unutma (unutma)

In Our Own Way

One of us works hard at the office
One of us watches the sunrise
With a brush in hand, in front of the mirror
Sings the song, and Madonna's in the background
Be your own hero, without falling, without fear
When you stand tall, when you become yourself
It suits you to shine
(Is there still no one in your life?)
(Basketball is not for women)
(Forget it, it's not your job)
(Don't mess with your flour)
(I told her so)
Let them talk neither to you nor to me, don't pay attention
Whatever anyone says, push your limits
To both of us, our dream is always side by side
On our own way, we are ready, never forget
One of us makes efforts with a business mind
One of us is determined about children
With a brush in hand, in front of the canvas
We can be whatever we want in this life
Be your own hero, without falling, without fear
Let them talk neither to you nor to me, don't pay attention
Whatever anyone says, push your limits
To both of us, our dream is always side by side
On our own way, we are ready, never forget
In our own way
On our own way, we are ready, never forget (forget)