Ömer Maçka'ya Maçka'ya - Volkan Konak , Zeynep Başkan traduction en allemand

Ömer Maçka'ya Maçka'ya

Yazamadın mı bir yazı
Ömer maçka ya maçka ya

Bu sitem bir ince sızı
Iner maçka ya maçka ya

Dağlarında çam ormanı
Havası gönül dermanı
Dere boyunca dumanı
Siner maçka ya maçka ya

Yelde kemençe sezilmiş
çamlar horona dizilmiş
Türkünün dili çözülmüş
Yanar maçka ya maçka ya

Dağlarında çam ormanı
Havası gönül dermanı
Dere boyunca dumanı
Siner maçka ya maçka ya

Ömer, nach Maçka, nach Maçka

Konntest du nicht einen Brief schreiben,
Ömer, nach Maçka, nach Maçka?

Dieser Vorwurf ist ein feiner Schmerz,
der nach Maçka hinunterzieht, nach Maçka.

Auf seinen Bergen Kiefernwälder,
seine Luft ist Balsam für die Seele,
entlang des Baches steigt der Nebel auf
und legt sich auf Maçka, auf Maçka.

Der Klang der Kemençe ist im Wind zu hören,
die Kiefern haben sich zum Horon aufgereiht,
die Sprache des Volksliedes hat sich gelöst,
es brennt in Maçka, in Maçka.

Auf seinen Bergen Kiefernwälder,
seine Luft ist Balsam für die Seele,
entlang des Baches steigt der Nebel auf
und legt sich auf Maçka, auf Maçka.