Ömer Maçka'ya Maçka'ya - Volkan Konak , Zeynep Başkan traduction en allemand

Ömer Maçka'ya Maçka'ya

Yazamadın mı bir yazı
Ömer Maçka'ya Maçka'ya
Yazamadın mı bir yazı
Ömer Maçka'ya Maçka'ya

Bu sitem bir ince sızı
Siner Maçka'ya Maçka'ya
Bu sitem bir ince sızı
Siner Maçka'ya Maçka'ya

Dağlarında çam ormanı
Havası gönül dermanı
Dere boyunca dumanı
Siner Maçka'ya Maçka'ya

Dağlarında çam ormanı
Havası gönül dermanı
Dere boyunca dumanı
Siner Maçka'ya Maçka'ya

Yelde kemençe sezilmiş
Çamlar horona dizilmiş
Yelde kemençe sezilmiş
Çamlar horona dizilmiş

Türkünün dili çözülmüş
Yanar Maçka'ya Maçka'ya
Türkünün dili çözülmüş
Yanar Maçka'ya Maçka'ya

Dağlarında çam ormanı
Havası gönül dermanı

Ufacık bir Maçka deresiyim ufacık
İki dağın arasından çıkarım
Nice pınar suyu karışır mayama
Çocuklar yüzmeyi de ben de öğrenir
Ben de öper gibi ayaklarını yıkarım

Yaz başlarında az bi' şey bulanık aksam da
Merak etmeyin merak etmeyin tertemiz köpük akarım
Ufacık bir Maçka deresiyim ama
Doğrudan denize akarım denize

Ömer, nach Maçka, nach Maçka

Konntest du denn keine Zeilen schreiben,
Ömer, nach Maçka, nach Maçka?
Konntest du denn keine Zeilen schreiben,
Ömer, nach Maçka, nach Maçka?

Dieser Vorwurf ist ein feiner Schmerz,
der sich in Maçka, in Maçka einnistet.
Dieser Vorwurf ist ein feiner Schmerz,
der sich in Maçka, in Maçka einnistet.

Auf seinen Bergen Kiefernwälder,
seine Luft ist Balsam für die Seele,
der Nebel entlang des Baches
nistet sich in Maçka, in Maçka ein.

Auf seinen Bergen Kiefernwälder,
seine Luft ist Balsam für die Seele,
der Nebel entlang des Baches
nistet sich in Maçka, in Maçka ein.

Im Wind erklingt die Kemençe,
die Kiefern reihen sich zum Horon auf.
Im Wind erklingt die Kemençe,
die Kiefern reihen sich zum Horon auf.

Die Sprache des Volksliedes hat sich gelöst,
sie brennt für Maçka, für Maçka.
Die Sprache des Volksliedes hat sich gelöst,
sie brennt für Maçka, für Maçka.

Auf seinen Bergen Kiefernwälder,
seine Luft ist Balsam für die Seele.

Ich bin ein winziger Bach von Maçka, winzig klein,
zwischen zwei Bergen entspringe ich.
Viel Quellwasser mischt sich in meinen Lauf,
Kinder lernen bei mir das Schwimmen,
und ich wasche ihre Füße, als würde ich sie küssen.

Auch wenn ich zu Beginn des Sommers etwas trüb fließe,
keine Sorge, keine Sorge, ich fließe rein und schäumend.
Ich bin ein winziger Bach von Maçka, aber
ich fließe direkt ins Meer, ins Meer.