Ah Tonya - Zeynep Başkan traduction en allemand

Ah Tonya

Su akar oluk oluk taşlarun arasindan
Su akar oluk oluk taşlarun arasindan
Nefes alamayirum kalbumun yarasindan, kalbumun yarasindan
Nefes alamayirum kalbumun yarasindan, kalbumun yarasindan
Çamanbaşi yolunda sepetçiğum sırtımda, sepetçiğum sırtımda
Ben yârumi kaybettum Konakyani yolunda, Konakyani yolunda

E gidi yeşil Tonya özler dururum seni
E gidi yeşil Tonya özler dururum seni
Senun da gözun dolar bilsan başa geleni, bilsan başa geleni
Senun da gözun dolar bilsan başa geleni, bilsan başa geleni
Ah Tonya yeşil Tonya senden ayrılamam ya, senden ayrılamam ya
Sevduğum oralarda ben onsuz duramam ya, ben onsuz duramam ya

E gidi Çamanbaşi akar gözümun yaşi
E gidi Çamanbaşi akar gözümun yaşi
Ayırır birbirinden bacı ile gardaşi, bacı ile gardaşi
Ayırır birbirinden bacı ile gardaşi, bacı ile gardaşi
Allah nası edeyim başım ağrıyo başım, başım ağrıyo başım
Götürsünler salumi yirmi iki gardaşım, anam babam gardaşım

Ach Tonya

Wasser fließt in Strömen zwischen den Steinen hervor
Wasser fließt in Strömen zwischen den Steinen hervor
Ich kann nicht atmen wegen der Wunde meines Herzens, der Wunde meines Herzens
Ich kann nicht atmen wegen der Wunde meines Herzens, der Wunde meines Herzens
Auf dem Weg nach Çamanbaşı, mein Körbchen auf meinem Rücken, mein Körbchen auf meinem Rücken
Ich habe meinen Liebsten auf dem Weg nach Konakyanı verloren, auf dem Weg nach Konakyanı

Ach, du grünes Tonya, ich sehne mich nach dir
Ach, du grünes Tonya, ich sehne mich nach dir
Auch deine Augen würden sich mit Tränen füllen, wüsstest du, was mir widerfahren ist, wüsstest du, was mir widerfahren ist
Auch deine Augen würden sich mit Tränen füllen, wüsstest du, was mir widerfahren ist, wüsstest du, was mir widerfahren ist
Ach Tonya, grünes Tonya, ich kann mich nicht von dir trennen, ich kann mich nicht von dir trennen
Mein Liebster ist dort, ich kann ohne ihn nicht leben, ich kann ohne ihn nicht leben

Ach, du Çamanbaşı, es fließen meine Tränen
Ach, du Çamanbaşı, es fließen meine Tränen
Es trennt voneinander Schwester und Bruder, Schwester und Bruder
Es trennt voneinander Schwester und Bruder, Schwester und Bruder
Ach Gott, was soll ich tun, mein Kopf schmerzt, mein Kopf schmerzt
Meine Bahre sollen meine 22 Brüder, meine Mutter, mein Vater und Geschwister tragen.