Paroles et traduction Zeynep Başkan - Ah Tonya

Ah Tonya

Su akar oluk oluk taşlarun arasindan
Su akar oluk oluk taşlarun arasindan
Nefes alamayirum kalbumun yarasindan, kalbumun yarasindan
Nefes alamayirum kalbumun yarasindan, kalbumun yarasindan
Çamanbaşi yolunda sepetçiğum sırtımda, sepetçiğum sırtımda
Ben yârumi kaybettum Konakyani yolunda, Konakyani yolunda

E gidi yeşil Tonya özler dururum seni
E gidi yeşil Tonya özler dururum seni
Senun da gözun dolar bilsan başa geleni, bilsan başa geleni
Senun da gözun dolar bilsan başa geleni, bilsan başa geleni
Ah Tonya yeşil Tonya senden ayrılamam ya, senden ayrılamam ya
Sevduğum oralarda ben onsuz duramam ya, ben onsuz duramam ya

E gidi Çamanbaşi akar gözümun yaşi
E gidi Çamanbaşi akar gözümun yaşi
Ayırır birbirinden bacı ile gardaşi, bacı ile gardaşi
Ayırır birbirinden bacı ile gardaşi, bacı ile gardaşi
Allah nası edeyim başım ağrıyo başım, başım ağrıyo başım
Götürsünler salumi yirmi iki gardaşım, anam babam gardaşım

Ах, Тонья

Вода течёт ручьями, струями между камней,
Вода течёт ручьями, струями между камней.
Не могу дышать от боли в моём сердце, от боли в моём сердце.
Не могу дышать от боли в моём сердце, от боли в моём сердце.
На дороге в Чаманбаши моя корзинка за спиной, моя корзинка за спиной.
Я потеряла любимого на дороге в Конакьяны, на дороге в Конакьяны.

Эх, зелёная Тонья, я всегда буду скучать по тебе.
Эх, зелёная Тонья, я всегда буду скучать по тебе.
И у тебя бы навернулись слёзы, знай ты, что случилось, знай ты, что случилось.
И у тебя бы навернулись слёзы, знай ты, что случилось, знай ты, что случилось.
Ах, Тонья, зелёная Тонья, я не могу жить без тебя, я не могу жить без тебя.
Моя любовь там, я не могу жить без него, я не могу жить без него.

Эх, Чаманбаши, текут слезы из моих глаз.
Эх, Чаманбаши, текут слезы из моих глаз.
Разлучает сестру с братом, сестру с братом.
Разлучает сестру с братом, сестру с братом.
Боже, что мне делать, болит моя голова, болит моя голова.
Пусть заберут меня мои двадцать два брата, моя мать, мой отец, мои братья.