Derviş - Zeynep Casalini traduction en allemand

Derviş

Soru Sormadan Beni teslim alırsan
Kelepçe takmadan, hiç karşı koymadan
Hesap yapmadan yürürüm arkama bakmadan
Hiç karşı koymadan kendime aldırmadan
Yanarım ateşe kanmadan.

Aklımı alırsan soyunuk yatmadan
Hiç karşı koymadan hesap yapmadan
Yürürüm arkama bakmadan
Hiç karşı koymadan Kendime aldırmadan
Yanarım ateşe kanmadan

Aşk bana gurbet olmuş ben dervişim gemez olmuş
Adamım ziyan olmuş. Beni kurtar beni
Karanlıktan çek çıkar beni.

Derwisch

Wenn du mich empfängst, ohne Fragen zu stellen
Ohne Handschellen anzulegen, ohne jeden Widerstand
Ohne zu zögern, gehe ich, ohne zurückzublicken
Ohne jeden Widerstand, ohne auf mich selbst zu achten
Ich brenne im Feuer, unersättlich.

Wenn du meinen Verstand raubst, ohne dass ich mich entkleide
Ohne jeden Widerstand, ohne zu zögern
Gehe ich, ohne zurückzublicken
Ohne jeden Widerstand, ohne auf mich selbst zu achten
Ich brenne im Feuer, unersättlich.

Die Liebe ist mir zur Fremde geworden, ich bin ein Derwisch, der nicht mehr umherzieht
Mein Geliebter ist verloren gegangen. Rette mich, rette mich
Zieh mich aus der Dunkelheit heraus.