Paroles et traduction Zeynep Casalini - Firkat

Firkat

Beni savaşırken bırak yenilmek istiyorum
Geçici zaferlerden mutlu deyilim
Beni çöllerde bırak gezmek istiyorum
Zincirime baglanmış aşka ait değilim

Ruhum özgür sadece rüzgarlı havalarda
Issız yollarda bir kuş kadar hafif
Saklanıp dolabıma dünle bu gün arasında
Gözlerim dalıyorsa batmadan yüzüyorsa

Beni Savaşırken bırak yenilmek istiyorum
Geçici zaferlerden mutlu deyilim
Beni çöllerde bırak gezmek istiyorum
Zincirime baglanmış aşka ait değilim

Ruhum özgür sadece rüzgarlı havalarda
ıssız yollarda bir kuş kadar hafif
Saklanım dolabıma dünle bu gün arasında
Gözlerim doluyorsayorsa batmadan yüzüyorsa

Ardından gözlerim doluyorsa...
Ardından batmadan yüzüyorsa...

Parting

Leave me when I'm fighting, I want to be defeated
I'm not happy with temporary victories
Leave me in the deserts, I want to wander
I don't belong to love that's chained to me

My soul is free only in windy weather
A bird so light on deserted roads
Hiding in my closet between yesterday and today
If my eyes are lost but floating without sinking

Leave me when I'm fighting, I want to be defeated
I'm not happy with temporary victories
Leave me in the deserts, I want to wander
I don't belong to love that's chained to me

My soul is free only in windy weather
A bird so light on deserted roads
Hiding in my closet between yesterday and today
If my eyes are filling but floating without sinking

If my eyes are filling...
If floating without sinking...