Paroles et traduction Zeynep Casalini - Firkat

Firkat

Beni savaşırken bırak yenilmek istiyorum
Geçici zaferlerden mutlu deyilim
Beni çöllerde bırak gezmek istiyorum
Zincirime baglanmış aşka ait değilim

Ruhum özgür sadece rüzgarlı havalarda
Issız yollarda bir kuş kadar hafif
Saklanıp dolabıma dünle bu gün arasında
Gözlerim dalıyorsa batmadan yüzüyorsa

Beni Savaşırken bırak yenilmek istiyorum
Geçici zaferlerden mutlu deyilim
Beni çöllerde bırak gezmek istiyorum
Zincirime baglanmış aşka ait değilim

Ruhum özgür sadece rüzgarlı havalarda
ıssız yollarda bir kuş kadar hafif
Saklanım dolabıma dünle bu gün arasında
Gözlerim doluyorsayorsa batmadan yüzüyorsa

Ardından gözlerim doluyorsa...
Ardından batmadan yüzüyorsa...

Firkat

Laisse-moi me battre, je veux être vaincue
Je ne suis pas heureuse des victoires temporaires
Laisse-moi errer dans les déserts
Je n'appartiens pas à l'amour enchaîné à mes chaînes

Mon âme est libre seulement par temps venteux
Légère comme un oiseau sur des routes désertes
Je me cache dans mon placard entre hier et aujourd'hui
Si mes yeux se remplissent de larmes, si je nage sans couler

Laisse-moi me battre, je veux être vaincue
Je ne suis pas heureuse des victoires temporaires
Laisse-moi errer dans les déserts
Je n'appartiens pas à l'amour enchaîné à mes chaînes

Mon âme est libre seulement par temps venteux
Légère comme un oiseau sur des routes désertes
Je me cache dans mon placard entre hier et aujourd'hui
Si mes yeux se remplissent de larmes, si je nage sans couler

Si mes yeux se remplissent de larmes...
Si je nage sans couler...