Paroles et traduction Zeynep Casalini - Firkat

Firkat

Beni savaşırken bırak yenilmek istiyorum
Geçici zaferlerden mutlu deyilim
Beni çöllerde bırak gezmek istiyorum
Zincirime baglanmış aşka ait değilim

Ruhum özgür sadece rüzgarlı havalarda
Issız yollarda bir kuş kadar hafif
Saklanıp dolabıma dünle bu gün arasında
Gözlerim dalıyorsa batmadan yüzüyorsa

Beni Savaşırken bırak yenilmek istiyorum
Geçici zaferlerden mutlu deyilim
Beni çöllerde bırak gezmek istiyorum
Zincirime baglanmış aşka ait değilim

Ruhum özgür sadece rüzgarlı havalarda
ıssız yollarda bir kuş kadar hafif
Saklanım dolabıma dünle bu gün arasında
Gözlerim doluyorsayorsa batmadan yüzüyorsa

Ardından gözlerim doluyorsa...
Ardından batmadan yüzüyorsa...

Разлука

Оставь меня сражаться, я хочу потерпеть поражение
Меня не радуют временные победы
Оставь меня в пустыне, я хочу скитаться
Я не принадлежу любви, прикованной к моей цепи

Моя душа свободна только в ветреную погоду
На безлюдных дорогах легка, как птица
Спрятавшись в шкафу между вчера и сегодня
Если мой взгляд теряется вдали, если я не тону

Оставь меня сражаться, я хочу потерпеть поражение
Меня не радуют временные победы
Оставь меня в пустыне, я хочу скитаться
Я не принадлежу любви, прикованной к моей цепи

Моя душа свободна только в ветреную погоду
На безлюдных дорогах легка, как птица
Спрятавшись в шкафу между вчера и сегодня
Если мои глаза наполняются слезами, если я не тону

Если вслед за тобой мои глаза наполняются слезами...
Если вслед за тобой я не тону...