Paroles et traduction Zeynep Casalini - Hep Aynı Masal

Hep Aynı Masal

Sevdiklerim yok oldu
Bu ev artık bomboştu
Gel görki kış son buldu
Günler daha uzundur

Her son belki umut
Hergün bir soru
Hayat zor bir sınavdır
Kafam karışıktır

Yaşadıkça öğrendiğim şeyler oldu
Senden önce senden sonra
Acımıyor artık canım
Dörtbir yanım imkansız aşklar, tuhaf insanalar

Aşk yeniden, aşk yeniden
İmkansız diyemem
Ama çok zor, çok zor.

Всё та же сказка

Мои любимые исчезли,
Этот дом теперь пуст,
Но, видишь, зима закончилась,
Дни стали длиннее.

Каждый конец, возможно, надежда,
Каждый день – вопрос,
Жизнь – сложный экзамен,
В голове сумбур.

С возрастом я кое-что поняла,
До тебя и после тебя,
Мне уже не больно,
Вокруг меня – невозможные любови, странные люди.

Любовь снова, любовь снова,
Не могу сказать, что невозможно,
Но очень сложно, очень сложно.