Paroles et traduction Zeynep Casalini - Unutsam

Unutsam

Bir tüy gibi hafif olsam, dağılsam
Yok olsam, kaybolsam, unutsam sevmeyi
Tam şu anda söküp atsam bu kalbi
Savursam sokağa dökülse kum gibi

Tüm şehre kazınmış gibi
Tek bir ad okuyor gözlerim sanki
Adını görmezsem duyduğum her ses
Söylüyor bu aşkı bitmemiş gibi

Bir kuş gibi uçup gitsem dönmezsem
Görmesem duymazsam bir daha sesini
Tek bir anı kalmazsa içimde
Bıraksam rüzgara dağıtsa sevgimi

Bir sis çökmüş üstüme, yok gibiyim
Bir kalp ağrısı içim, hepsi sen

Tüm şehri kazınmış gibi
Tek bir ad okuyor gözlerim sanki
Adını görmezsem duyduğum her ses
Söylüyor bu aşkı bitmemiş gibi

Her duygu yazılmış gibi
Tek bir an gitmiyor içimden sanki
Sen gittin, bilmesem, geçtiğim her ev
Söylüyor buradasın Sır verir gibi

Tam şu anda söküp atsam bu kalbi
Savursam sokağa dökülse kum gibi
Unutsam, unutsam sevmeyi

I Should Forget

If I were as light as a feather, I would disperse
I would vanish, get lost, forget how to love
Right now, I would tear out this heart
I would scatter it in the street, pour it out like sand

As if it were engraved on the entire city
My eyes read only one name, as if
If I don't see your name, every sound I hear
Says this love is not over

If I flew away like a bird, never to return
If I never saw or heard your voice again
If not a single memory remained inside me
I would let go to the wind, let it disperse my love

A fog has fallen upon me, I am like nothing
A heartache within me, it is all you

As if it were engraved on the entire city
My eyes read only one name, as if
If I don't see your name, every sound I hear
Says this love is not over

Every emotion written down, as if
Not a single moment leaves my mind, as if
You left, I don't know, every house I pass
Says you are here, whispers it

Right now, I would tear out this heart
I would scatter it in the street, pour it out like sand
I'd forget, forget how to love