Paroles et traduction Zeynep Dizdar - Bi Gülüşü

Bi Gülüşü

Bi gülüşü bana yetiyor, uzaktan bir bakışı anlatıyor.
Zalimin suskunluğuna bakma, fırtınalar koparıyor.
Beklemek zor gelir bu evde her gün seni
Görmüyor gözlerim sensiz doğan bu güneşi.
Yolla yolla bi selamını yolla tanıdık bi simadan yolla.
Kanma kanma başka yerde olma senin yerin benim yanımda.
Bi gülüşü bana yetiyor uzaktan bir bakışı anlatıyor.
Zalimin suskunluğuna bakma, firtınalar koparıyor.

Un Sourire

Un sourire me suffit, un regard au loin suffit à tout dire.
Ne regarde pas le silence du tyran, il soulève des tempêtes.
C'est difficile d'attendre chaque jour dans cette maison.
Mes yeux ne voient pas ce soleil qui se lève sans toi.
Envoie, envoie un message, envoie un visage familier.
Ne crois pas, ne crois pas, ne sois pas ailleurs, ta place est à mes côtés.
Un sourire me suffit, un regard au loin suffit à tout dire.
Ne regarde pas le silence du tyran, il soulève des tempêtes.