Paroles et traduction Zeynep Dizdar - Bir Çocuk Sevdim (karaoke)

Bir Çocuk Sevdim (karaoke)

Bir çocuk gördüm uzaklardan,
Gözleri kederli hatta korkulu,
Her şeye rağmen biran gülümsedi çocuk,
Sıcak sade ama biraz kuşkulu,
Bir çocuk sevdim uzaklarda,
Sanıyordumki onun özlemide buydu,
O ise bir bakışta beni örtülerimden,
Yalnızca yalnızca duygularıyla soydu,
Ben böyle yürek görmedim böyle sevgi,
Şimdi çocuk büyümekte gün be gün,
Bütün hüzünleri okşadı birer birer,
Gizlemiş bir ümide sarılarak biraz küskün,
Bir çocuk gördüm uzaklardan,
Biraz çocuk biraz adam biraz hiçti,
Ellerinde yaşlı zaman demetleri,
Daha önce denenmemiş yeni bir yolu seçti
Bir çocuk sevdim uzaklarda,
Bir elinde yarın öbür elinde dün,
Erken ihtiyarlamaktan sanki biraz üzgün,
Dünyanın haline bakıp güldü geçti,
Ben böyle yürek görmedim böyle sevgi,
Şimdi çocuk büyümekte gün be gün,
Bütün hüzünleri okşadı birer birer,
Gizlemiş bir ümide sarılarak biraz küskün.

I Loved a Child (karaoke)

I saw a child from afar,
His eyes sad and even scared,
Despite everything, the child smiled for a moment,
Warm, simple, but a little suspicious,
I loved a child from afar,
I thought that was his longing too,
But he stripped me of my covers in one glance,
With just his emotions, he undressed me,
I've never seen such a heart, such love,
Now the child is growing day by day,
He caressed all the sorrows one by one,
He's hidden a hope, a little resentful,
I saw a child from afar,
A little boy, a little man, a little nothing,
With bundles of aged time in his hands,
He chose a new path, untried before,
I loved a child from afar,
Tomorrow in one hand, yesterday in the other,
A little sad that he's aging prematurely,
He looked at the state of the world and laughed it off,
I've never seen such a heart, such love,
Now the child is growing day by day,
He caressed all the sorrows one by one,
He's hidden a hope, a little resentful.