Paroles et traduction Zeynep Dizdar - Bir Çocuk Sevdim

Bir Çocuk Sevdim

Bir çocuk gördüm uzaklarda
Gözleri kederli hatta korkulu
Her şeye rağmen bir an gülümsedi çocuk
Sıcak, sade ama biraz kuşkulu

Bir çocuk sevdim uzaklarda
Sanıyordum ki onun özlemi de buydu
O ise bir bakışta beni örtülerimden
Yalnızca, yalnızca duygularıyla soydu

Ben böyle yürek görmedim, böyle sevgi
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün

Ben böyle yürek görmedim, böyle sevgi
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün

Bir çocuk gördüm uzaklarda
Biraz çocuk, biraz adam, biraz hiçti
Ellerinde yaşlı zaman demetleri
Daha önce denenmemiş yeni bir yolu seçti

Bir çocuk sevdim uzaklarda
Bir elinde yarın, öbür elinde dün
Erken ihtiyarlamaktan sanki biraz üzgün
Dünyanın hâline bakıp güldü geçti

Ben böyle yürek görmedim, böyle sevgi
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün

Ben böyle yürek görmedim, böyle sevgi
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün

Ben böyle yürek görmedim, böyle sevgi
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
Gizli bir ümide sarılıp küskün

I Loved a Boy

I saw a boy in the distance
His eyes were sad, even frightened
Despite everything, the boy smiled for a moment
Warm, simple, but a bit suspicious

I fell in love with a boy in the distance
I thought that he longed for it too
But with one glance, he stripped me of my covers
Only, only with his emotions

I have never seen such a heart, such love
Now the boy is growing day by day
He has caressed all the sorrows one by one
Clinging to a secret hope, a little resentful

I have never seen such a heart, such love
Now the boy is growing day by day
He has caressed all the sorrows one by one
Clinging to a secret hope, a little resentful

I saw a boy in the distance
A little boy, a little man, a little nothing
In his hands were bouquets of old time
He chose a new path, one that had never been tried before

I fell in love with a boy in the distance
Tomorrow in one hand, yesterday in the other
A little sad about aging prematurely
He looked at the state of the world and laughed it off

I have never seen such a heart, such love
Now the boy is growing day by day
He has caressed all the sorrows one by one
Clinging to a secret hope, a little resentful

I have never seen such a heart, such love
Now the boy is growing day by day
He has caressed all the sorrows one by one
Clinging to a secret hope, a little resentful

I have never seen such a heart, such love
Now the boy is growing day by day
He has caressed all the sorrows one by one
Clinging to a secret hope, resentful