Paroles et traduction Zeynep Dizdar - Bir Çocuk Sevdim

Bir Çocuk Sevdim

Bir çocuk gördüm uzaklarda
Gözleri kederli hatta korkulu
Her şeye rağmen bir an gülümsedi çocuk
Sıcak, sade ama biraz kuşkulu

Bir çocuk sevdim uzaklarda
Sanıyordum ki onun özlemi de buydu
O ise bir bakışta beni örtülerimden
Yalnızca, yalnızca duygularıyla soydu

Ben böyle yürek görmedim, böyle sevgi
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün

Ben böyle yürek görmedim, böyle sevgi
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün

Bir çocuk gördüm uzaklarda
Biraz çocuk, biraz adam, biraz hiçti
Ellerinde yaşlı zaman demetleri
Daha önce denenmemiş yeni bir yolu seçti

Bir çocuk sevdim uzaklarda
Bir elinde yarın, öbür elinde dün
Erken ihtiyarlamaktan sanki biraz üzgün
Dünyanın hâline bakıp güldü geçti

Ben böyle yürek görmedim, böyle sevgi
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün

Ben böyle yürek görmedim, böyle sevgi
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün

Ben böyle yürek görmedim, böyle sevgi
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
Gizli bir ümide sarılıp küskün

Я полюбила мальчика

Я увидела мальчика вдали,
Глаза его печальные, даже испуганные.
Несмотря ни на что, мальчик улыбнулся на мгновение,
Теплой, простой, но немного настороженной улыбкой.

Я полюбила мальчика вдали,
Думала, что и он этого желал,
Но он одним взглядом сорвал с меня покровы,
Только, только своими чувствами обнажил.

Я не видела такого сердца, такой любви,
Теперь мальчик растет день ото дня,
Все печали он погладил одну за другой,
Цепляясь за тайную надежду, немного обиженный.

Я не видела такого сердца, такой любви,
Теперь мальчик растет день ото дня,
Все печали он погладил одну за другой,
Цепляясь за тайную надежду, немного обиженный.

Я увидела мальчика вдали,
Немного ребенок, немного мужчина, немного ничто,
В руках его - снопы старого времени,
Он выбрал новый, неизведанный путь.

Я полюбила мальчика вдали,
В одной руке его - завтра, в другой - вчера,
Кажется, он немного грустит от ранней старости,
Взглянул на мир и, улыбнувшись, прошел мимо.

Я не видела такого сердца, такой любви,
Теперь мальчик растет день ото дня,
Все печали он погладил одну за другой,
Цепляясь за тайную надежду, немного обиженный.

Я не видела такого сердца, такой любви,
Теперь мальчик растет день ото дня,
Все печали он погладил одну за другой,
Цепляясь за тайную надежду, немного обиженный.

Я не видела такого сердца, такой любви,
Теперь мальчик растет день ото дня,
Все печали он погладил одну за другой,
Цепляясь за тайную надежду, обиженный.