Paroles et traduction Zeynep Dizdar - Gönül Oyunu (Arabesk Versiyon)

Gönül Oyunu (Arabesk Versiyon)

Bir yüzüme baktın, bir boyun büktün
Sevginin zehrini gönlüme attın, kalbime taktın
Madem ki sonunda ayrılık vardı
Neden beni buldun, beni ağlattın, beni sızlattın?
Karardı benim dünyam feryadımı duysana
Kayboldum bir meçhulde ellerimden tutsana
Karardı benim dünyam feryadımı duysana
Kayboldum bir meçhulde ellerimden tutsana
Seninki sevgi değil seninki aşk değil
Seninki gönül oyunu şu halime baksana
Seninki sevgi değil seninki aşk değil
Seninki gönül oyunu şu halime baksana
Sen değil misin beni terk eden?
Sen değil misin hasret çektiren?
Boynumu büken
Nedir bu hırçınlık?
Nedir ettiğin?
Gel de bitsin dertlerim
Yeter çektiğim of benim çektiğim
Karardı benim dünyam feryadımı duysana
Kayboldum bir meçhulde ellerimden tutsana
Karardı benim dünyam feryadımı duysana
Kayboldum bir meçhulde ellerimden tutsana
Seninki sevgi değil seninki aşk değil
Seninki gönül oyunu şu halime baksana
Seninki sevgi değil seninki aşk değil
Seninki gönül oyunu şu halime baksana
Seninki sevgi değil seninki aşk değil
Seninki gönül oyunu şu halime baksana
Seninki sevgi değil seninki aşk değil
Seninki gönül oyunu şu halime baksana

Игра Сердца (Арабская Версия)

То взглянешь на меня, то голову склонишь,
Яд любви в мое сердце впустил, в него проник,
Если в конце нас ждала разлука,
Зачем меня нашел, заставил плакать, причинил мне боль?
Потемнел мой мир, услышь мой крик,
Я потерялась в неизвестности, возьми мои руки,
Потемнел мой мир, услышь мой крик,
Я потерялась в неизвестности, возьми мои руки,
Твои чувства — не любовь, твои чувства — не страсть,
Твои чувства — игра сердца, взгляни на меня сейчас,
Твои чувства — не любовь, твои чувства — не страсть,
Твои чувства — игра сердца, взгляни на меня сейчас,
Разве не ты меня бросил?
Разве не ты заставил меня тосковать?
Склонил мою голову,
Что за жестокость?
Что ты наделал?
Приди, пусть закончатся мои страдания,
Хватит того, что я пережила, о, как я страдала!
Потемнел мой мир, услышь мой крик,
Я потерялась в неизвестности, возьми мои руки,
Потемнел мой мир, услышь мой крик,
Я потерялась в неизвестности, возьми мои руки,
Твои чувства — не любовь, твои чувства — не страсть,
Твои чувства — игра сердца, взгляни на меня сейчас,
Твои чувства — не любовь, твои чувства — не страсть,
Твои чувства — игра сердца, взгляни на меня сейчас,
Твои чувства — не любовь, твои чувства — не страсть,
Твои чувства — игра сердца, взгляни на меня сейчас,
Твои чувства — не любовь, твои чувства — не страсть,
Твои чувства — игра сердца, взгляни на меня сейчас,