Paroles et traduction Zeynep Dizdar - Gönül Oyunu

Gönül Oyunu

Karardı benim dünyam (benim dünyam, benim dünyam)
Bir yüzüme baktın, bir boyun büktün
Sevginin zehrini gönlüme attın, kalbime taktın
Madem ki sonunda ayrılık vardı
Neden beni buldun, beni ağlattın, beni sızlattın?
Karardı benim dünyam, feryadımı duysana
Kayboldum bir meçhulde, ellerimden tutsana
Karardı benim dünyam, feryadımı duysana
Kayboldum bir meçhulde, ellerimden tutsana
Seninki sevgi değil, seninki aşk değil
Seninki gönül oyunu, şu halime baksana
Seninki sevgi değil, seninki aşk değil
Seninki gönül oyunu, şu halime baksana
Sen değil misin beni terk eden?
Sen değil misin hasret çektiren?
Boynumu büken
Nedir bu hırçınlık?
Nedir ettiğin?
Gel de, bitsin dertlerim
Yeter çektiğim of, benim çektiğim
Karardı benim dünyam, feryadımı duysana
Kayboldum bir meçhulde, ellerimden tutsana
Karardı benim dünyam, feryadımı duysana
Kayboldum bir meçhulde, ellerimden tutsana
Seninki sevgi değil, seninki aşk değil
Seninki gönül oyunu, şu halime baksana
Seninki sevgi değil, seninki aşk değil
Seninki gönül oyunu, şu halime baksana
Seninki sevgi değil, seninki aşk değil
Seninki gönül oyunu, şu halime baksana
Seninki sevgi değil, seninki aşk değil
Seninki gönül oyunu, şu halime baksana

Game of Hearts

My world has darkened (my world, my world)
You looked at me, you turned your head
You poisoned my heart with love, you put it in my heart
If there was going to be a separation in the end
Why did you find me, why did you make me cry, why did you hurt me?
My world has darkened, hear my cries
I'm lost in an unknown place, hold my hands
My world has darkened, hear my cries
I'm lost in an unknown place, hold my hands
Yours is not love, yours is not affection
Yours is a game of hearts, look at my state
Yours is not love, yours is not affection
Yours is a game of hearts, look at my state
Aren't you the one who left me?
Aren't you the one who made me yearn?
Who made me bow my head
Why this savagery?
What have you done?
Come, let my troubles end
Enough of my suffering, my pain
My world has darkened, hear my cries
I'm lost in an unknown place, hold my hands
My world has darkened, hear my cries
I'm lost in an unknown place, hold my hands
Yours is not love, yours is not affection
Yours is a game of hearts, look at my state
Yours is not love, yours is not affection
Yours is a game of hearts, look at my state
Yours is not love, yours is not affection
Yours is a game of hearts, look at my state
Yours is not love, yours is not affection
Yours is a game of hearts, look at my state