Paroles et traduction Zeynep Dizdar - Kendine İyi Bak

Kendine İyi Bak

Bu kadarmış bu aşkın miadı
Yaşandı bitti bomboş bir gönül mirası
Yolun açık olsun, budur bunun duası
Yine bak kim oldu rezili, rüsvası
Denenmişim, denemekten geçtim
Yanlışların üzerini örttüm
Yüksek yüksek duvarları ördüm
Son çıkışı kaçırmadım, döndüm (döndüm, döndüm, döndüm)
Sen aşktan ne anlarsın, gitgide batarsın
Kendine iyi bak, ara sıra yazarsın
Hep söyledim az işittin, sonra sonra anlarsın
Şimdi nasıl mutluyum görsen inanmazsın
Sen aşktan ne anlarsın, tadımı kaçırırsın
Kendine iyi bak, ara sıra yazarsın
Benim kıymetimi sen sonra sonra anlarsın
Şimdi nasıl mutluyum görsen inanmazsın
Denenmişim, denemekten geçtim
Yanlışların üzerini örttüm
Yüksek yüksek duvarları ördüm
Son çıkışı kaçırmadım, döndüm (döndüm, döndüm, döndüm)
Sen aşktan ne anlarsın, gitgide batarsın
Kendine iyi bak, ara sıra yazarsın
Hep söyledim az işittin, sonra sonra anlarsın
Şimdi nasıl mutluyum görsen inanmazsın
Sen aşktan ne anlarsın, tadımı kaçırırsın
Kendine iyi bak, ara sıra yazarsın
Benim kıymetimi sen sonra sonra anlarsın
Şimdi nasıl mutluyum görsen inanmazsın
Sen aşktan ne anlarsın, gitgide batarsın
Kendine iyi bak, ara sıra yazarsın
Hep söyledim az işittin, sonra sonra anlarsın
Şimdi nasıl mutluyum görsen inanmazsın
Sen aşktan ne anlarsın, tadımı kaçırırsın
Kendine iyi bak, ara sıra yazarsın
Benim kıymetimi sen sonra sonra anlarsın
Şimdi nasıl mutluyum görsen inanmazsın

Prends soin de toi

C'est ainsi que s'est terminée la durée de vie de cet amour
Il a vécu et s'est terminé, laissant un cœur vide
Que ta route soit claire, telle est ma prière
Regarde qui est devenu un paria, un déshonneur
J'ai été éprouvée, j'ai traversé les épreuves
J'ai couvert les erreurs
J'ai construit de hauts murs
Je n'ai pas raté la dernière sortie, je suis revenue (revenue, revenue, revenue)
Que comprends-tu de l'amour ? Tu ne fais que t'enfoncer
Prends soin de toi, écris-moi de temps en temps
Je l'ai toujours dit, tu n'as pas assez écouté, tu comprendras plus tard
Maintenant, si tu voyais comme je suis heureuse, tu ne le croirais pas
Que comprends-tu de l'amour ? Tu gâches mon plaisir
Prends soin de toi, écris-moi de temps en temps
Tu comprendras plus tard ma valeur
Maintenant, si tu voyais comme je suis heureuse, tu ne le croirais pas
J'ai été éprouvée, j'ai traversé les épreuves
J'ai couvert les erreurs
J'ai construit de hauts murs
Je n'ai pas raté la dernière sortie, je suis revenue (revenue, revenue, revenue)
Que comprends-tu de l'amour ? Tu ne fais que t'enfoncer
Prends soin de toi, écris-moi de temps en temps
Je l'ai toujours dit, tu n'as pas assez écouté, tu comprendras plus tard
Maintenant, si tu voyais comme je suis heureuse, tu ne le croirais pas
Que comprends-tu de l'amour ? Tu gâches mon plaisir
Prends soin de toi, écris-moi de temps en temps
Tu comprendras plus tard ma valeur
Maintenant, si tu voyais comme je suis heureuse, tu ne le croirais pas
Que comprends-tu de l'amour ? Tu ne fais que t'enfoncer
Prends soin de toi, écris-moi de temps en temps
Je l'ai toujours dit, tu n'as pas assez écouté, tu comprendras plus tard
Maintenant, si tu voyais comme je suis heureuse, tu ne le croirais pas
Que comprends-tu de l'amour ? Tu gâches mon plaisir
Prends soin de toi, écris-moi de temps en temps
Tu comprendras plus tard ma valeur
Maintenant, si tu voyais comme je suis heureuse, tu ne le croirais pas