Paroles et traduction Zeynep Dizdar - Masum Değiliz

Masum Değiliz

Buraya kadarmış, sana nasıl da inanmışım
Koca bir yalanmış aşkın, çocuk gibi aldanmışım
Ben seni kaybettim diye gece gündüz ağlarken
Anladım ki sen beni hiç kazanmamışsın

Öylece "Hoşça kal" deyip de gitmek, var mıydı?
Yaşanır mı aynısı, canım, senin için kolay mıydı?

Söyle hadi, kimim vardı senden başka?
Söyle şimdi, nasıl inanırım ben artık aşka?
Bakma sakın masummuş gibi gözlerime
İnandıramazsın artık beni yalan sözlerine

Söyle hadi, kimim vardı senden başka?
Söyle şimdi, nasıl inanırım ben artık aşka?
Bakma sakın masummuş gibi gözlerime
İnandıramazsın artık beni yalan sözlerine

Buraya kadarmış, sana nasıl da inanmışım
Koca bir yalanmış aşkın, çocuk gibi aldanmışım
Ben seni kaybettim diye gece gündüz ağlarken
Anladım ki sen beni hiç kazanmamışsın

Öylece "Hoşça kal" deyip de gitmek, var mıydı?
Yaşanır mı aynısı, canım, senin için kolay mıydı?

Söyle hadi, kimim vardı senden başka?
Söyle şimdi, nasıl inanırım ben artık aşka?
Bakma sakın masummuş gibi gözlerime
İnandıramazsın artık beni yalan sözlerine

Söyle hadi, kimim vardı senden başka?
Söyle şimdi, nasıl inanırım ben artık aşka?
Bakma sakın masummuş gibi gözlerime
İnandıramazsın artık beni yalan sözlerine

Nous ne sommes pas innocents

C’est jusqu’ici que j’en suis arrivée, comme j’ai pu te croire
Ton amour était un gros mensonge, j’ai été dupée comme une enfant
Alors que je pleurais jour et nuit parce que je t’avais perdu
J’ai compris que tu ne m’avais jamais gagnée

Dire simplement "Au revoir" et partir, était-ce possible ?
Est-ce que ça peut arriver à nouveau, mon cœur, était-ce facile pour toi ?

Dis-moi, qui avais-je d’autre que toi ?
Dis-moi maintenant, comment puis-je croire à nouveau en l’amour ?
Ne regarde pas mes yeux comme si j’étais innocente
Tu ne peux plus me convaincre avec tes mensonges

Dis-moi, qui avais-je d’autre que toi ?
Dis-moi maintenant, comment puis-je croire à nouveau en l’amour ?
Ne regarde pas mes yeux comme si j’étais innocente
Tu ne peux plus me convaincre avec tes mensonges

C’est jusqu’ici que j’en suis arrivée, comme j’ai pu te croire
Ton amour était un gros mensonge, j’ai été dupée comme une enfant
Alors que je pleurais jour et nuit parce que je t’avais perdu
J’ai compris que tu ne m’avais jamais gagnée

Dire simplement "Au revoir" et partir, était-ce possible ?
Est-ce que ça peut arriver à nouveau, mon cœur, était-ce facile pour toi ?

Dis-moi, qui avais-je d’autre que toi ?
Dis-moi maintenant, comment puis-je croire à nouveau en l’amour ?
Ne regarde pas mes yeux comme si j’étais innocente
Tu ne peux plus me convaincre avec tes mensonges

Dis-moi, qui avais-je d’autre que toi ?
Dis-moi maintenant, comment puis-je croire à nouveau en l’amour ?
Ne regarde pas mes yeux comme si j’étais innocente
Tu ne peux plus me convaincre avec tes mensonges