Paroles et traduction Zeynep Dizdar - Masum Değiliz

Masum Değiliz

Buraya kadarmış, sana nasıl da inanmışım
Koca bir yalanmış aşkın, çocuk gibi aldanmışım
Ben seni kaybettim diye gece gündüz ağlarken
Anladım ki sen beni hiç kazanmamışsın

Öylece "Hoşça kal" deyip de gitmek, var mıydı?
Yaşanır mı aynısı, canım, senin için kolay mıydı?

Söyle hadi, kimim vardı senden başka?
Söyle şimdi, nasıl inanırım ben artık aşka?
Bakma sakın masummuş gibi gözlerime
İnandıramazsın artık beni yalan sözlerine

Söyle hadi, kimim vardı senden başka?
Söyle şimdi, nasıl inanırım ben artık aşka?
Bakma sakın masummuş gibi gözlerime
İnandıramazsın artık beni yalan sözlerine

Buraya kadarmış, sana nasıl da inanmışım
Koca bir yalanmış aşkın, çocuk gibi aldanmışım
Ben seni kaybettim diye gece gündüz ağlarken
Anladım ki sen beni hiç kazanmamışsın

Öylece "Hoşça kal" deyip de gitmek, var mıydı?
Yaşanır mı aynısı, canım, senin için kolay mıydı?

Söyle hadi, kimim vardı senden başka?
Söyle şimdi, nasıl inanırım ben artık aşka?
Bakma sakın masummuş gibi gözlerime
İnandıramazsın artık beni yalan sözlerine

Söyle hadi, kimim vardı senden başka?
Söyle şimdi, nasıl inanırım ben artık aşka?
Bakma sakın masummuş gibi gözlerime
İnandıramazsın artık beni yalan sözlerine

Мы не невинны

Вот и всё, как я могла тебе верить?
Твоя любовь оказалась сплошной ложью, я как дитя купилась на неё.
Я убивалась день и ночь, думая, что потеряла тебя,
А потом поняла, что ты меня и не завоёвывал вовсе.

Неужели можно было вот так просто сказать «Прощай» и уйти?
Разве можно пережить то же самое, скажи, неужели тебе было легко?

Скажи, был ли у тебя кто-то ещё кроме меня?
Скажи же, как мне теперь верить в любовь?
Даже не пытайся смотреть невинными глазами,
Ты больше не сможешь обмануть меня своими лживыми словами.

Скажи, был ли у тебя кто-то ещё кроме меня?
Скажи же, как мне теперь верить в любовь?
Даже не пытайся смотреть невинными глазами,
Ты больше не сможешь обмануть меня своими лживыми словами.

Вот и всё, как я могла тебе верить?
Твоя любовь оказалась сплошной ложью, я как дитя купилась на неё.
Я убивалась день и ночь, думая, что потеряла тебя,
А потом поняла, что ты меня и не завоёвывал вовсе.

Неужели можно было вот так просто сказать «Прощай» и уйти?
Разве можно пережить то же самое, скажи, неужели тебе было легко?

Скажи, был ли у тебя кто-то ещё кроме меня?
Скажи же, как мне теперь верить в любовь?
Даже не пытайся смотреть невинными глазами,
Ты больше не сможешь обмануть меня своими лживыми словами.

Скажи, был ли у тебя кто-то ещё кроме меня?
Скажи же, как мне теперь верить в любовь?
Даже не пытайся смотреть невинными глазами,
Ты больше не сможешь обмануть меня своими лживыми словами.