Paroles et traduction Zeynep Dizdar - Nasıl Dayanırım

Nasıl Dayanırım

Uyandığımda yaşadığım hep aynı şey,
Gözlerim doluyor hayalin başucumda,
Bunun adı yok acıyor içim ne yapsamda,
Söküp atamam senin yerin bir başka,
Bir yanım dön diyor unut olanları,
Bir yanımsa vazgeç sakın ağlama,
Nasıl dayanırımki,
Nasıl bir sancı durdurulmuyor dinmiyor
Acısı derinlerde,
Geriye dönememki geriye dönemem,
İstesemde yapamam beni anla,

Comment puis-je supporter ça ?

Chaque fois que je me réveille, c'est la même chose,
Mes yeux se remplissent de larmes, ton fantôme à mon chevet,
Ça n'a pas de nom, ça me fait mal, quoi que je fasse,
Je ne peux pas t'effacer, ta place est ailleurs,
Une partie de moi me dit d'oublier ce qui s'est passé,
L'autre partie me dit de ne pas abandonner, de ne pas pleurer,
Comment puis-je supporter ça ?
Comment une telle douleur ne s'arrête pas, ne se calme pas ?
La douleur est profonde,
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas revenir en arrière,
Même si je le voulais, je ne pourrais pas, comprends-moi.