Paroles et traduction Zeynep Dizdar - Nazar

Nazar

Yalan değildi,
Rüya değildi,
Seviyorduk ikimizde.
İstiyorduk,
Çok özlüyorduk,
Duramıyorduk yerimizde.
Aniden geldi ayrılık,
Ne sen istedin bunu ne de ben
Konuşup anlaşmak dururken,
Ne sen aradın beni ne de ben
Nazara geldik biz,
Nazara geldi bu aşk.
Nasıl severdik biz,
Yokoluverdi bu aşk.
Nazara geldik biz,
Nazara geldi bu aşk.
Nasıl severdik biz,
Yokoluverdi bu aşk.
Yalan değildi,
Rüya değildi,
Seviyorduk ikimizde.
İstiyorduk,
Çok özlüyorduk,
Duramıyorduk yerimizde.
Aniden geldi ayrılık,
Ne sen istedin bunu ne de ben
Konuşup anlaşmak dururken,
Ne sen aradın beni ne de ben
Nazara geldik biz,
Nazara geldi bu aşk.
Nasıl severdik biz,
Yokoluverdi bu aşk.
Nazara geldik biz,
Nazara geldi bu aşk.
Nasıl severdik biz,
Yokoluverdi bu aşk.

Evil Eye

It wasn't a lie,
It wasn't a dream,
We both loved each other.
We desired each other,
We missed each other so much,
We couldn't keep still.
Suddenly came a separation,
Neither you wanted this nor did I
Instead of talking and understanding each other,
Neither you called me nor did I
We were exposed to the evil eye,
This love was exposed to the evil eye.
How we loved each other,
This love vanished.
We were exposed to the evil eye,
This love was exposed to the evil eye.
How we loved each other,
This love vanished.
It wasn't a lie,
It wasn't a dream,
We both loved each other.
We desired each other,
We missed each other so much,
We couldn't keep still.
Suddenly came a separation,
Neither you wanted this nor did I
Instead of talking and understanding each other,
Neither you called me nor did I
We were exposed to the evil eye,
This love was exposed to the evil eye.
How we loved each other,
This love vanished.
We were exposed to the evil eye,
This love was exposed to the evil eye.
How we loved each other,
This love vanished.