Paroles et traduction Zeynep Dizdar - Su Akar Yolunu Bulur

Su Akar Yolunu Bulur

Herkes layığıyla yaşarmış dediler
İşte ben buna tebessüm ederim
Kendi düşen ağlamaz dediler
Ağlar yine ağlar yine düşerim

Direnmekten bilenmekten
Kudretli görünmekten
Sabır adı altında
Tanrı ile sözleşmekten

Öyle gibi böyle gibi
Çarpılıp bölünmekten
Büründüğüm örtüleri
Ölçüp biçmekten

Su akar yolunu bulur
Eğer inanırsan
Tutunur dalına durur
Kabule bırakırsan
Dönerim dururum başa
Ahım dağ gibi
İçerim bedenim kadar
Temiz olsa bari

Su akar yolunu bulur
Eğer inanırsan
Tutunur dalına durur
Kabule bırakırsan
Dönerim dururum başa
Şekil ele tabi
İçerim bedenim kadar
Temiz olsa bari

Direnmekten bilenmekten
Kudretli görünmekten
Sabır adı altında
Tanrı ile sözleşmekten

Öyle gibi böyle gibi
Çarpılıp bölünmekten
Büründüğüm örtüleri
Ölçüp biçmekten

Su akar yolunu bulur
Eğer inanırsan
Tutunur dalına durur
Kabule bırakırsan
Dönerim dururum başa
Ahım dağ gibi
İçerim bedenim kadar
Temiz olsa bari

Su akar yolunu bulur
Eğer inanırsan
Tutunur dalına durur
Kabule bırakırsan
Dönerim dururum başa
Şekil ele tabi
İçerim bedenim kadar
Temiz olsa bari

Вода найдет свой путь

Говорили, каждый получает по заслугам,
А я лишь усмехаюсь в ответ.
Говорили, сам упавший не плачет,
Плачу, снова плачу и снова падаю.

От сопротивления, от затачивания себя,
От желания казаться сильной,
Под видом терпения
От заключения договора с Богом.

Как будто так, как будто этак,
От раздробления и разбивания,
Покрывала, в которые я кутаюсь,
От измерения и взвешивания.

Вода найдет свой путь,
Если ты поверишь.
Ухватится за ветку и остановится,
Если примешь это.
Я вернусь, остановлюсь в начале,
Моя боль, как гора,
Пью ее, размером с мое тело,
Хоть бы она была чистой.

Вода найдет свой путь,
Если ты поверишь.
Ухватится за ветку и остановится,
Если примешь это.
Я вернусь, остановлюсь в начале,
Форма подчинена содержанию,
Пью ее, размером с мое тело,
Хоть бы она была чистой.

От сопротивления, от затачивания себя,
От желания казаться сильной,
Под видом терпения
От заключения договора с Богом.

Как будто так, как будто этак,
От раздробления и разбивания,
Покрывала, в которые я кутаюсь,
От измерения и взвешивания.

Вода найдет свой путь,
Если ты поверишь.
Ухватится за ветку и остановится,
Если примешь это.
Я вернусь, остановлюсь в начале,
Моя боль, как гора,
Пью ее, размером с мое тело,
Хоть бы она была чистой.

Вода найдет свой путь,
Если ты поверишь.
Ухватится за ветку и остановится,
Если примешь это.
Я вернусь, остановлюсь в начале,
Форма подчинена содержанию,
Пью ее, размером с мое тело,
Хоть бы она была чистой.