Paroles et traduction Zeynep Dizdar - Vazgeç Gönül

Vazgeç Gönül

Neyleyim doğan günü
Neyleyim sensiz gülü
Geceler çoğalırken aydınlık kâr getirmez ki
Sevda bahçesinde kurutulmuş bir gül idim
"Beni sakla bir ömür sev" diye diye ölendim
Sevda bahçesinde kurutulmuş bir gül idim
"Beni sakla bir ömür sev" diye diye ölendim
Vazgeç gönül
Vazgeç sesini duyan yok
Bir yağmurun içinde
Ateş böceği misali
Bir yanıp bir söndün
Vazgeç gönül
Vazgeç seni anlayan yok
Bir yağmurun içinde
Ateş böceği misali
Bir yanıp bir söndün
Neyleyim doğan günü
Neyleyim sensiz gülü
Geceler çoğalırken aydınlık kâr getirmez ki
Sevda bahçesinde urutulmuş bir gül idim
"Beni sakla bir ömür sev" diye diye ölendim
Vazgeç gönül
Vazgeç sesini duyan yok
Bir yağmurun içinde
Ateş böceği misali
Bir yanıp bir söndün
Vazgeç gönül
Vazgeç seni anlayan yok
Bir yağmurun içinde
Ateş böceği misali.
Bir yanıp bir söndün
Vazgeç gönül
Vazgeç sesini duyan yok
Bir yağmurun içinde
Ateş böceği misali
Bir yanıp...

Let Go, My Heart

What use is my birthday
What use is a rose without you
As nights multiply, light brings no profit
I was a withered rose in a garden of love
I yearned, "Hide me for a lifetime, love me," and I died
I was a withered rose in a garden of love
I yearned, "Hide me for a lifetime, love me," and I died
Let go, my heart
Let go, no one hears your voice
In a rainstorm
Like a firefly
You flickered, on and off
Let go, my heart
Let go, no one understands you
In a rainstorm
Like a firefly
You flickered, on and off
What use is my birthday
What use is a rose without you
As nights multiply, light brings no profit
I was a withered rose in a garden of love
I yearned, "Hide me for a lifetime, love me," and I died
Let go, my heart
Let go, no one hears your voice
In a rainstorm
Like a firefly
You flickered, on and off
Let go, my heart
Let go, no one understands you
In a rainstorm
Like a firefly.
You flickered, on and off
Let go, my heart
Let go, no one hears your voice
In a rainstorm
Like a firefly
You flickered...