Paroles et traduction Zeynep Dizdar - Zehir Gibi (Gurcell version)

Zehir Gibi (Gurcell version)

Gecelerim öyle zor zor geçiyor
Zehir gibi yüreðim çok acýyor
Ah bu aþk belasý üzerimde
Gönül ferman dinlemiyor

Ayrýlýk çok yeni
Daha bir hafta oldu biteli
Benim içim delik deþik
O yanýmdan gitti gideli

Gecelerim öyle zor zor geçiyor
Zehir gibi yüreðim çok acýyor
Ah bu aþk belasý üzerimde
Ne dersen de dinlemiyor

Как яд (Обновленная версия)

Мои ночи так тяжело проходят,
Как яд, моё сердце очень болит.
Ах, эта любовная беда надо мной,
Сердце не слушает.

Разлука совсем свежа,
Всего неделя прошла с тех пор, как мы расстались.
Я вся изранена,
С тех пор, как ты ушёл от меня.

Мои ночи так тяжело проходят,
Как яд, моё сердце очень болит.
Ах, эта любовная беда надо мной,
Что бы ты ни говорил, оно не слушает.