Paroles et traduction Zeynep Sağdaş feat. Beta Berk Bayındır - Kovsam Geceden

Kovsam Geceden

Seni nasıl görebilirim bi daha kim bilir?
Yeni sayfalar açıyorum, karalıyorum ismini.
Farklı yollara gittiğimizden beridir işsizim ben,
O nun için hayatımda, ya sen ya da hiç biri!
Kalbini rezerve etme sakın benim için,
Yeter ki sade mutlu ol sen, anca öyle sevinirim ben.
Zaten; deli biriyim, sensizken de öyle.
Çıkış yok bize, dünya; tersinden de dönse!
Napalım be böyle hayat, ağladığımda görme beni,
İçimden geçeni, henüz sana söylemedim.
Yalvarırsam, dönme bana! Orda dur ve özle!
Bu aşk yasaklarla dolu, kimse görmemeli.
Benim bi parçamsın, bedenimde, kanımda varsın!
Şimdi, kansızım çok, hayat seni yanımdan aldı.
Keşke senle hiç bir vakitte tanışmasaydık,
Bende sana böyle alışmasaydım.

Kovsam geceden gündüzden giriyor
Hatıran
Kimi koyduysam, sen diye yanıma,
Herkes yalan

Bir kaç şey kaldı içimde,
Sitem değil inan,
Kötüye yorma.
Son sözlerimi söyleyip,
Gitmeliysem yine,
Rahatını bozma
Kimine göre değili,
Kimine göre boş bi saplantı,

Kime ne acımdan?
Bendim imzalayan bu kontratı.

Kovsam geceden gündüzden giriyor
Hatıran
Kimi koyduysam, sen diye yanıma,
Herkes yalan

Hasretin şırıngayla damarlarıma enjekte
Olduğu günden itibaren; aşk acısı deşmekte
Yüreğimi, sanırım uzun sürebilir
Beni, "asla unutma" demiştin ya unutmiycam elbette.
Geride kalan, tek bir resim, hatıralar ağlar
Anı fazla yaşamadan, aşkı bana teslim edip; gittin.
Sevdiceğim nerdesin ki? Göremiyorum ben seni.
Uzaktadır dudakların, öpemiyorum ben seni.
Esti rüzgar, aldı gitti yarimi. Bu sahilim,
Şimdi sessiz oldu, tanımlayamam halimi
Yani sevgi; zor bişeydir, hiç bi türlü olmaz.
Her gün litrelerce içki bitti; vodka!
Sayende, geceler oldu biraz çakırkeyif.
Özleminden yudumladım, elin bana yakın değil
Düşlerimde kaldığın her dakika;
Aklıma yazabilcek, yeni bi satır gelir.

Kovsam geceden gündüzden giriyor
Hatıran
Kimi koyduysam, sen diye yanıma,
Herkes yalan

Banished From Night

How again will I be able to see you, who knows?
I'm opening up new pages, blotting out your name.
I've been jobless ever since we went our separate ways,
In my life, it's either you or no one!
Don't reserve your heart for me,
Just be happy, that's all I want.
Besides; I am crazy, even without you.
There's no way out for us, even if the world turns upside down!
What can we do, life is like this, don't let me see you when I'm crying,
I haven't told you what's going on inside me yet.
If I beg you, don't come back! Stay there and miss me!
This love is full of prohibitions, no one should see it.
You are a part of me, you are in my body, in my blood!
Now, I am bloodless, life has taken you away from me.
I wish we had never met,
That I had never become so accustomed to you.

If I banish you from night and day, it enters.
Your memory,
Everyone I've put next to me, as you,
Everyone's a lie.

A few things remain inside me,
Not complaints, believe me,
Don't take it the wrong way.
After saying my last words,
If I have to leave again,
Don't disturb your comfort,
I am not right for some,
For others, I am an empty obsession,

What is my pain to anyone?
I am the one who signed this contract.

If I banish you from night and day, it enters.
Your memory,
Everyone I've put next to me, as you,
Everyone's a lie.

Your longing is injected into my veins with a syringe
Since the day it happened; heartache rages
My heart, I think it may last a long time
You said to me, "never forget me" of course I won't forget.
The only thing left is a picture, memories cry
Without living the moment too much, you gave love to me; and left.
My beloved where are you? I cannot see you.
Your lips are far away, I cannot kiss you.
The wind blew, and took my love away. This is my shore,
Now it is silent, I cannot describe my state
That is love; it is difficult, it never happens.
Every day liters of alcohol are finished; vodka!
Thanks to you, the nights have become a little tipsy.
I took a sip from your longing, your hand is not close to me,
Every minute you remain in my dreams
A new line comes to mind.

If I banish you from night and day, it enters.
Your memory,
Everyone I've put next to me, as you,
Everyone's a lie.