Paroles et traduction Zeynep Sağdaş feat. Beta Berk Bayındır - Kovsam Geceden

Kovsam Geceden

Seni nasıl görebilirim bi daha kim bilir?
Yeni sayfalar açıyorum, karalıyorum ismini.
Farklı yollara gittiğimizden beridir işsizim ben,
O nun için hayatımda, ya sen ya da hiç biri!
Kalbini rezerve etme sakın benim için,
Yeter ki sade mutlu ol sen, anca öyle sevinirim ben.
Zaten; deli biriyim, sensizken de öyle.
Çıkış yok bize, dünya; tersinden de dönse!
Napalım be böyle hayat, ağladığımda görme beni,
İçimden geçeni, henüz sana söylemedim.
Yalvarırsam, dönme bana! Orda dur ve özle!
Bu aşk yasaklarla dolu, kimse görmemeli.
Benim bi parçamsın, bedenimde, kanımda varsın!
Şimdi, kansızım çok, hayat seni yanımdan aldı.
Keşke senle hiç bir vakitte tanışmasaydık,
Bende sana böyle alışmasaydım.

Kovsam geceden gündüzden giriyor
Hatıran
Kimi koyduysam, sen diye yanıma,
Herkes yalan

Bir kaç şey kaldı içimde,
Sitem değil inan,
Kötüye yorma.
Son sözlerimi söyleyip,
Gitmeliysem yine,
Rahatını bozma
Kimine göre değili,
Kimine göre boş bi saplantı,

Kime ne acımdan?
Bendim imzalayan bu kontratı.

Kovsam geceden gündüzden giriyor
Hatıran
Kimi koyduysam, sen diye yanıma,
Herkes yalan

Hasretin şırıngayla damarlarıma enjekte
Olduğu günden itibaren; aşk acısı deşmekte
Yüreğimi, sanırım uzun sürebilir
Beni, "asla unutma" demiştin ya unutmiycam elbette.
Geride kalan, tek bir resim, hatıralar ağlar
Anı fazla yaşamadan, aşkı bana teslim edip; gittin.
Sevdiceğim nerdesin ki? Göremiyorum ben seni.
Uzaktadır dudakların, öpemiyorum ben seni.
Esti rüzgar, aldı gitti yarimi. Bu sahilim,
Şimdi sessiz oldu, tanımlayamam halimi
Yani sevgi; zor bişeydir, hiç bi türlü olmaz.
Her gün litrelerce içki bitti; vodka!
Sayende, geceler oldu biraz çakırkeyif.
Özleminden yudumladım, elin bana yakın değil
Düşlerimde kaldığın her dakika;
Aklıma yazabilcek, yeni bi satır gelir.

Kovsam geceden gündüzden giriyor
Hatıran
Kimi koyduysam, sen diye yanıma,
Herkes yalan

Chasser La Nuit

Qui sait quand je te reverrai ?
Je tourne de nouvelles pages, j'écris ton nom dessus.
Depuis qu'on a pris des chemins différents, je suis sans emploi,
Parce que dans ma vie, c'est toi ou personne d'autre!
Ne réserve pas ton cœur pour moi,
Du moment que tu es heureux, c'est tout ce qui compte pour moi.
De toute façon, je suis folle, même sans toi.
Il n'y a pas d'issue pour nous, le monde, même s'il tourne à l'envers!
Que faire de cette vie, ne me regarde pas quand je pleure,
Je ne t'ai pas encore dit ce que je ressens.
Si je t'en supplie, ne reviens pas ! Reste là et languis !
Cet amour est interdit, personne ne doit nous voir.
Tu es une partie de moi, tu es dans mon corps, dans mon sang !
Maintenant, je suis exsangue, la vie t'a éloigné de moi.
J'aurais aimé qu'on ne se rencontre jamais,
Que je ne m'attache pas à toi comme ça.

Je chasse la nuit, le jour entre
Ton souvenir
Peu importe qui je mets à tes côtés,
Tout le monde est faux

Il me reste quelques choses,
Ce n'est pas un reproche, crois-moi,
Ne le prends pas mal.
Je dois te dire mes derniers mots,
Si je dois encore partir,
Ne t'inquiètes pas pour moi
Ce n'est pas pour tout le monde,
Pour certains, ce n'est qu'une obsession vide,

Qu'est-ce que ça peut leur faire ?
C'est moi qui ai signé ce contrat.

Je chasse la nuit, le jour entre
Ton souvenir
Peu importe qui je mets à tes côtés,
Tout le monde est faux

Ton absence s'injecte dans mes veines comme une seringue
Depuis ce jour, le chagrin d'amour me ronge
Le cœur, je crois que ça peut durer longtemps
Tu m'as dit "ne m'oublie jamais", je ne t'oublierai jamais, bien sûr.
Il ne reste qu'une photo, des souvenirs qui pleurent
Sans vivre le moment présent, tu m'as donné l'amour et tu es parti.
Mon amour, où es-tu ? Je ne te vois pas.
Tes lèvres sont loin, je ne peux pas t'embrasser.
Le vent a soufflé, il a emporté ma moitié. Cette plage,
Maintenant silencieuse, je ne peux décrire mon état
L'amour est une chose difficile, ça ne marche jamais.
Des litres d'alcool ont coulé chaque jour ; de la vodka !
Grâce à toi, les nuits sont devenues un peu émues.
J'ai bu à ta santé, ta main n'est pas près de la mienne
Chaque minute où tu restes dans mes rêves ;
Une nouvelle ligne me vient à l'esprit.

Je chasse la nuit, le jour entre
Ton souvenir
Peu importe qui je mets à tes côtés,
Tout le monde est faux