Paroles et traduction Zezé Di Camargo & Luciano - A Minha História

A Minha História

Um dia me vieram à cabeça algumas palavras
Eu as coloquei num papel e vi que aquelas palavras eram uma poesia
Uma poesia que falava exatamente como eu sou
Exatamente como eu penso
Exatamente como eu quero que você me conheça

Quando eu nasci, Deus me deu uma sublime missão
Falar o que o povo sente, das coisas do coração
Me fez amigo das rimas, das noites, das madrugadas

Me deu o dom de escrever e essa voz abençoada
Ele me deu o amor das pessoas e desse amor sou submisso
Porque o homem é feito de sonhos, ideais e compromissos
Sou poeta das coisas simples, pois a vida me ensinou
Eu já falei de terra, mato, de bem-te-vi, de beija-flor

Já contei muitas histórias, cotidiano banal
Sou matuto, sou nato, rio em curso natural
Tem gente que não gosta, fala mal do que nem viu
Mas, quem critica o que canto não conhece o Brasil

Моя история

Однажды мне в голову пришли несколько слов,
я записал их на бумаге и увидел, что эти слова — стихи.
Стихи, которые рассказывают обо мне настоящем,
о том, как я думаю,
о том, каким я хочу, чтобы ты меня узнала.

Когда я родился, Бог дал мне великую миссию:
говорить о том, что чувствуют люди, о том, что у них на сердце.
Он сделал меня другом рифм, ночей, ранних утр.

Он дал мне дар писать и этот благословенный голос.
Он дал мне любовь людей, и этой любви я покорен,
потому что человек создан из мечтаний, идеалов и обязательств.
Я поэт простых вещей, потому что жизнь меня этому научила.
Я уже пел о земле, о лесах, о птицах бен-те-ви, о колибри.

Я рассказал много историй, обыденных, простых.
Я деревенский парень, я настоящий, река в своем естественном русле.
Есть люди, которым не нравится, они говорят плохо о том, чего даже не видели.
Но те, кто критикует то, о чем я пою, не знают Бразилии.