Paroles et traduction Zezé Di Camargo & Luciano - Colheita de Milho (Chiquinha)

Colheita de Milho (Chiquinha)

Até hoje ainda me lembro
Era manhã de setembro
O sol com intenso brilho
Eu na frente abrindo as covas
Chiquinha, menina nova
Vinha atrás plantando o milho

O sol dava um bronzeado
No seu corpinho rosado
Lhe dando uma cor morena
Cada grão que ela plantava
Uma esperança brotava
Como brota uma açucena

A natureza não erra
E os grãos rachando a terra
E o broto nasceu robusto
E em cada braça do eito
Coração roçava o peito
Como o vento no arbusto

O milho cresceu depressa
Parecia uma promessa
Na minha boca granando
E no tempo da colheita
Chiquinha, menina feita
Era espiga se empalhando

Numa tarde de pamonha
Eu sem jeito, com vergonha
Já pressentia o perigo
Fui buscar no milharal
Mais milho para o curau
E Chiquinha foi comigo

Quebrando milho na chuva
Eu tropeçava nas curvas
Do seu corpinho molhado
Debaixo do pé de milho
Como espigas no atilho
Ficamos os dois atados

Passou o ano e desta feita
Vamos ter duas colheitas
O tempo foi bom pro milho
Enquanto crescem as espigas
Chiquinha cresce a barriga
Pra colhermos nosso filho

Урожай кукурузы (Чикинья)

До сих пор помню тот день,
Сентябрьское утро, солнечный свет,
Солнце светило так ярко,
Я впереди делал лунки,
Чикинья, юная девушка,
Шла следом, сажая кукурузу.

Солнце покрывало загаром
Твое розовое тело,
Придавая ему смуглый оттенок.
С каждым зернышком, что ты сажала,
Расцветала новая надежда,
Как распускается белая лилия.

Природа не ошибается,
И зерна, пробивая землю,
Давали крепкие ростки.
И с каждой бороздой на поле
Мое сердце касалось твоего,
Как ветер касается листьев кустарника.

Кукуруза росла быстро,
Словно обещание,
Зерна наливались во рту.
И во время сбора урожая,
Чикинья, уже повзрослевшая,
Была похожа на спелый початок.

В тот вечер, когда мы готовили памонью,
Я, неловкий и смущенный,
Предчувствовал что-то важное.
Я пошел на кукурузное поле
За кукурузой для курау,
И Чикинья пошла со мной.

Собирая кукурузу под дождем,
Я спотыкался об изгибы
Твоего мокрого тела.
Под кукурузным стеблем,
Как початки на связке,
Мы оказались связаны вместе.

Прошел год, и на этот раз
У нас будет два урожая.
Погода была благосклонна к кукурузе.
Пока растут початки,
Растет и твой живот, Чикинья,
Чтобы мы могли собрать наш плод - нашего ребенка.