Paroles et traduction Zezé Di Camargo & Luciano - Colheita de Milho (Chiquinha)
Até
hoje
ainda
me
lembro
До
сих
пор
помню
Era
manhã
de
setembro
Это
было
утром
сентября
O
sol
com
intenso
brilho
Солнце
с
интенсивной
яркостью
Eu
na
frente
abrindo
as
covas
Я
в
передней,
открыв
ямы
Chiquinha,
menina
nova
Chiquinha,
новая
девушка
Vinha
atrás
plantando
o
milho
Виноградник
назад
сеем
кукурузу
O
sol
dava
um
bronzeado
Солнце
давало
загар
No
seu
corpinho
rosado
В
его
маленькое
тельце
розовый
Lhe
dando
uma
cor
morena
Даю
вам
цвет
морена
Cada
grão
que
ela
plantava
Каждое
зерно,
что
она
зарабатывала
Uma
esperança
brotava
Надежда
возникли
Como
brota
uma
açucena
Как
вытекает
один
açucena
A
natureza
não
erra
Природа
не
ошибается,
E
os
grãos
rachando
a
terra
И
зерна,
трещины
в
земле
E
o
broto
nasceu
robusto
И
почка
родился
крепкий
E
em
cada
braça
do
eito
И
в
каждом
сажень
от
eito
Coração
roçava
o
peito
Сердце
roçava
груди
Como
o
vento
no
arbusto
Как
ветер
в
кустах
O
milho
cresceu
depressa
Кукуруза
выросла
быстро
Parecia
uma
promessa
Казалось,
обещание
Na
minha
boca
granando
В
рот
granando
E
no
tempo
da
colheita
И
во
время
жатвы
Chiquinha,
menina
feita
Chiquinha,
девушка
сделал
Era
espiga
se
empalhando
Это
был
удар,
если
empalhando
Numa
tarde
de
pamonha
Днем
в
тамала
Eu
sem
jeito,
com
vergonha
Я
неловко,
стыдно
Já
pressentia
o
perigo
Уже
pressentia
опасность
Fui
buscar
no
milharal
Пошел
искать
на
ниву
Mais
milho
para
o
curau
Больше
кукурузы
для
curau
E
Chiquinha
foi
comigo
И
Chiquinha
был
со
мной
Quebrando
milho
na
chuva
Нарушение
кукурузы
в
дождь
Eu
tropeçava
nas
curvas
Я
претыкался
на
поворотах
Do
seu
corpinho
molhado
Его
маленькое
тельце
влажной
Debaixo
do
pé
de
milho
Под
ноги
кукурузы
Como
espigas
no
atilho
Как
колосья
на
фланец
Ficamos
os
dois
atados
Мы
были
двумя
хвостами
Passou
o
ano
e
desta
feita
Прошел
год,
и
этого
сделано
Vamos
ter
duas
colheitas
Будем
иметь
две
культур
O
tempo
foi
bom
pro
milho
Погода
была
хорошая
pro
кукурузы
Enquanto
crescem
as
espigas
В
то
время
как
растут
колосья
Chiquinha
cresce
a
barriga
Chiquinha
растет
живот
Pra
colhermos
nosso
filho
Ты
colhermos
наш
сын
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.