Paroles et traduction Zezé Di Camargo & Luciano - Entre Ele e Eu

Entre Ele e Eu

Sinto que você está dividida
Entre ele e eu
Não sabe o que é melhor pra sua vida
Se é ele ou eu
Vejo que esta dúvida lhe cala
Toda vez que alguém vai lhe perguntar
Quem mais lhe agrada
Nem eu mesmo sei

Eu já fiz de tudo para entender
O que me faz tão parecido assim com ele
O que me falta que você procure nele
O que é que eu tenho que ele ainda não lhe deu

Diga qual dos dois tem mais ciúme
O que mais sofre quando você vai embora
Eu só lhe digo que se tem um que lhe adora
Este alguém sou eu

Se ele tem seus beijos, seus carinhos,
Também tenho eu
Se ele chora quando está sozinho
Também choro eu
Acho que devemos dar um jeito nesta situação
Dois amores dentro do seu peito, e um só coração.

Eu já fiz de tudo para entender
O que me faz tão parecido assim com ele
O que me falta que você procure nele
O que é que eu tenho que ele ainda não lhe deu

Diga qual dos dois tem mais ciúme
O que mais sofre quando você vai embora
Eu só lhe digo que se tem um que lhe adora
Este alguém sou eu

Между ним и мной

Чувствую, ты разрываешься
Между ним и мной
Не знаешь, что лучше для тебя,
Он или я.
Вижу, эта неопределенность тебя мучает,
Каждый раз, когда кто-то спрашивает,
Кто тебе больше нравится.
Даже я не знаю.

Я уже все перепробовал, чтобы понять,
Что делает меня таким похожим на него,
Чего мне не хватает, что ты ищешь в нем,
Что у меня есть, чего он тебе еще не дал.

Скажи, кто из нас ревнивее,
Кто больше страдает, когда ты уходишь.
Я лишь скажу тебе, что если есть тот, кто тебя обожает,
Этот кто-то — я.

Если у него есть твои поцелуи, твои ласки,
То они есть и у меня.
Если он плачет, когда остается один,
То и я плачу.
Думаю, нам нужно как-то разрешить эту ситуацию.
Две любви в твоей груди, а сердце одно.

Я уже все перепробовал, чтобы понять,
Что делает меня таким похожим на него,
Чего мне не хватает, что ты ищешь в нем,
Что у меня есть, чего он тебе еще не дал.

Скажи, кто из нас ревнивее,
Кто больше страдает, когда ты уходишь.
Я лишь скажу тебе, что если есть тот, кто тебя обожает,
Этот кто-то — я.