Paroles et traduction Zezé Di Camargo & Luciano - Eu e Meu Pai

Eu e Meu Pai

Olha lá o meu pai com as mãos calajadas
Perdendo seu resto de vida no cabo da enxada
Eu não queria que fosse assim
Pra mim seria todo diferente
Queria ter meu pai na cidade
Morando alegre junto da gente

De que vale ter diploma, tem conforto ter de todo
Se não posso ter em casa
Ele que me pôs do mundo
Estudei por tantos anos, para tira-lo daqui
Meu esforço foi em vão, porque ele não quer ir

Quando é de manhãzinha, que o dia vem chagando
Ele escuta o seu despertador, no poleiro cantando
Ele chama a seu melhor amigo
Que sai latindo e correndo na frente
E vem pro trabalho pesado
Aqui debaixo desse sol ardente

Nesse carro eu me vejo bem vestido e perfumado
Sofro tanto vendo ele de suor todo molhado
Olha a condução do velho, numa corda amarrada
Olha a geladeira dele lá na sombra encostada

Quando é de tardezinha, vai pra sua casinha
Comer seu feijão com arroz feito no fogão a lenha
E na sua poltrona de angilo ele vai sentar comovido
E na tela maior do mundo
Ele contempla seu filme preferido

Na televisão do velho não tem filmes de bandidos
Não tem filmes policiais e nem filmes proibidos
No canal do infinito sua TV é ligada
Só aparecem as estrelas e a lua prateada
Olha lá o meu pai

My Father and Me

Look over there, my father, with his calloused hands,
Wasting away the rest of his life gripping a hoe;
I didn't want this to happen,
For me, things could have been completely different;
I wanted my father to live in the city,
Happily living with us.

What good is a diploma, what comfort does wealth offer,
If I can't have him at home
He's the reason I'm in the world,
I studied for so many years, to take him away from here,
My efforts were in vain, because he doesn't want to leave.

Every morning, as the day breaks
He listens to his alarm clock, a rooster crowing on its perch
He calls to his best friend,
Who comes barking and running up to him
And off they go to do their hard work
Here, under this burning sun

In this car, I'm well-dressed and clean
But I suffer so much seeing him soaking wet with sweat
Look at the old man's car, tied to a rope
Look at his refrigerator, parked in the shade.

When the afternoon comes, he goes to his little house,
To eat his beans and rice, cooked on a wood-burning stove;
And he sits down in his rocking chair, feeling relieved,
And on the biggest screen in the world,
He watches his favorite movie.

The old man's TV doesn't show any gangster movies,
No cop movies, no forbidden movies.
His TV stays tuned to the endless channel.
All that appears are the stars and the silvery moon.
Look over there, my father.